PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ardileza

InglêsInglês

cunning(noun)
Exemplos de uso
"He used a lot of cunning to get what he wanted."→ "Ele usou muita ardileza para conseguir o que queria."
"He is known for his cunning mind."→ "Ele é conhecido por sua mente ardilosa."(Nota sobre o uso de 'cunning' como adjetivo em inglês.)↗ cunning
"The fox is a cunning animal, known for its ability to evade hunters."→ "A raposa é um animal ardiloso."(Exemplo de 'cunning' descrevendo um animal.)↗ cunning

Palavras facilmente confundidas

clevernessshrewdnesstrickerydeceit

Notas: Pode ter conotação negativa, implicando desonestidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrewd·wily·artful

shrewd: Sagacidade, perspicácia.wily: Habilidade em enganar ou tramar.artful: Esperteza dissimulada.

Antônimos

naive·simple

Regência e colocações

a cunning plan

She devised a cunning plan to escape.

Uso como adjetivo antes de um substantivo.

with cunning

He manipulated the situation with cunning.

Indica o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cunning' pode ser usado tanto como substantivo (astúcia, esperteza) quanto como adjetivo (ardiloso, astuto). Frequentemente carrega uma conotação de inteligência usada para enganar ou obter vantagem de forma sutil, mas também pode simplesmente denotar grande sagacidade.

EspanholEspanhol

astucia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Usó mucha astucia para conseguir lo que quería."→ "Ele usou muita ardileza para conseguir o que queria."(Termo mais comum e direto para a qualidade de ser astuto.)
"La astucia con que consiguió el empleo impresionó a todos."→ "A ardileza com que ele conseguiu o emprego impressionou a todos."(Nota sobre o uso de 'astucia' em espanhol.)↗ astucia
"Usó cierta astucia para convencer al cliente a cerrar el trato."→ "Usou de certa ardileza para convencer o cliente a fechar o negócio."(Exemplo de 'astucia' como qualidade.)↗ astucia

Palavras facilmente confundidas

picardíaartimañaengañoviveza

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picardía·artimaña·viveza

picardía: Sagacidade, perspicácia (em inglês).artimaña: Habilidade em enganar, astúcia (em inglês).viveza: Esperteza dissimulada (em inglês).

Antônimos

ingenuidad·sencillez

Regência e colocações

usar de astucia

El político usó de astucia para ganar las elecciones.

Combinação comum que indica a aplicação da qualidade.

con astucia

Logró su cometido con gran astucia.

Indica o modo como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'astucia' em espanhol refere-se à habilidade de compreender rapidamente e agir com sagacidade, muitas vezes para evitar dificuldades ou alcançar objetivos. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa se implicar engano, mas geralmente a inteligência e a perspicácia são valorizadas.

ardileza

EN: cunning · ES: astucia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ardileza | Infopédia
PT-BR
↗ ardileza - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Cunning | Merriam-Webster
EN
↗ Cunning | Cambridge Dictionary
ES
↗ astucia | Diccionario de la lengua española
ES
↗ astucia - Definición y sinónimos