PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ardilosa

InglêsInglês

cunning(adjective)

Flexões

cunning
Exemplos de uso
"The fox is known for its cunning nature."→ "A raposa é conhecida por sua natureza ardilosa."
"She is known for her cunning mind, always finding loopholes."→ "Ela é conhecida por sua mente ardilosa, sempre encontrando brechas."(Descrição de inteligência estratégica.)↗ Mente Estratégica
"The cunning of the fox is legendary in folklore."→ "A astúcia da raposa é lendária no folclore."(Referência a características atribuídas a animais.)↗ Folclore Animal

Palavras facilmente confundidas

clevershrewdcraftywilysly

Notas: Principal tradução para o sentido de astúcia e esperteza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astute·sly·crafty

astute: Habilidade em enganar ou ludibriar.sly: Inteligência perspicaz, discernimento.crafty: Agudeza mental, vivacidade.

Antônimos

naive·straightforward·blunt

Regência e colocações

cunning in

His cunning in business dealings was legendary.

Usado para indicar a posse ou a manifestação de astúcia.

a cunning plan

He devised a cunning plan to outwit his rivals.

Descreve a natureza de um plano ou estratégia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cunning' pode ser traduzido como 'ardiloso(a)', 'astuto(a)', 'esperto(a)' ou 'sagaz', dependendo do contexto. 'Ardilosa' e 'astuta' frequentemente carregam uma conotação de engano ou manipulação, enquanto 'esperta' e 'sagaz' podem ser mais neutras ou até positivas, indicando inteligência e perspicácia.

EspanholEspanhol

astuta(adjetivo)

Flexões

astutoastutaastutosastutas
Exemplos de uso
"La zorra es conocida por su naturaleza astuta."→ "A raposa é conhecida por sua natureza ardilosa."(Termo comum para descrever alguém ou algo que age com esperteza e malícia.)
"La zorra, conocida por su naturaleza astuta, siempre lograba escapar de las trampas."→ "A raposa, conhecida por sua natureza ardilosa, sempre conseguia escapar das armadilhas."(Descrição de comportamento animal.)↗ A Raposa e as Uvas
"Ella usó una táctica astuta para convencer al jefe a aprobar su proyecto."→ "Ela usou uma tática ardilosa para convencer o chefe a aprovar seu projeto."(Situação de negociação profissional.)↗ Negociação de Projeto

Palavras facilmente confundidas

listaingeniosasagazlista

Notas: Tradução direta para o sentido de esperta e matreira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lista·sagaz·perspicaz

lista: Que usa ou emprega artimanhas; esperta, matreira.sagaz: Que tem inteligência ou agudeza; perspicaz.perspicaz: Que tem intenção de prejudicar; perversa.

Antônimos

ingenua·desprevenida·sincera

Regência e colocações

astuta en

Su habilidad astuta en los negocios le permitió prosperar.

Indica a área ou o tipo de situação em que a astúcia se manifesta.

de manera astuta

Logró su objetivo de manera astuta, sin levantar sospechas.

Descreve o modo como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'astuta' é um termo bastante direto para descrever alguém com inteligência e sagacidade, frequentemente com um toque de engano. É similar ao espanhol 'astuta', mas pode ser percebido como ligeiramente mais negativo em alguns contextos, aproximando-se de 'ardilosa' ou 'maliciosa'.

ardilosa

EN: cunning · ES: astuta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ardiloso - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ cunning - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Tradução de 'cunning'
ES
↗ astuto - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa