O que significa "ardiloso" em inglês e espanhol?

"ardiloso" significa "cunning" em inglês e "astuto" em espanhol.

Como usar "ardiloso" em uma frase?

Que age com astúcia, esperteza ou malícia; insidioso.

ardiloso

Inglês

cunning(adjective)

Flexões

cunningercunningest

Exemplos de uso

"The cunning fox tricked the farmer."→ "A raposa ardilosa enganou o fazendeiro."

"The villain's plan was cunning and almost allowed him to escape."(Descrição de uma estratégia complexa e enganosa.)↗ Plano ardiloso

"He used a cunning argument to convince everyone."(Uso de raciocínio sutil ou enganoso.)↗ Argumento ardiloso

"The forest was dense and the path, cunning."(Descreve um percurso difícil de navegar.)↗ Caminho ardiloso

Palavras facilmente confundidas

shrewdslywilycraftyclever

Notas: Principal tradução para o sentido de astúcia e esperteza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sly·wily·crafty

sly: Refere-se à inteligência usada para enganar ou obter vantagens.wily: Enfatiza a natureza traiçoeira e oculta da ação.crafty: Indica falta de lealdade e intenção de prejudicar.

Antônimos

naive·honest·straightforward

Regência e colocações

cunning + noun

a cunning plan

O adjetivo qualifica o substantivo.

be cunning

He is very cunning.

Descreve a característica de alguém.

the cunning of...

the cunning of the fox

Used as a noun to refer to the quality itself.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ardiloso' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à malícia e à intenção de enganar. Pode ser usada para descrever tanto pessoas quanto planos ou estratégias. Diferente de 'esperto', que pode ser neutro ou positivo, 'ardiloso' quase sempre implica um elemento de desonestidade ou manipulação. A dificuldade de um caminho também pode ser descrita como 'ardilosa', indicando que é traiçoeiro ou difícil de transpor.

Espanhol

astuto(adjetivo)

Flexões

astutaastutosastutas

Exemplos de uso

"El zorro astuto engañó al granjero."→ "A raposa ardilosa enganou o fazendeiro."(Refere-se à esperteza e malícia.)

"El plan del villano era astuto y casi le permitió escapar."→ "The villain's plan was cunning and almost allowed him to escape."(Descrição de uma estratégia complexa e enganosa.)↗ Plano ardiloso

"Usó un argumento astuto para convencer a todos."→ "He used a cunning argument to convince everyone."(Uso de raciocínio sutil ou enganoso.)↗ Argumento ardiloso

"El bosque era denso y el camino, traicionero."→ "The forest was dense and the path, cunning."(Descreve um percurso difícil de navegar.)↗ Caminho ardiloso