O que significa "area-extensa" em inglês e espanhol?

"area-extensa" significa "large area" em inglês e "área extensa" em espanhol.

Como usar "area-extensa" em uma frase?

Refere-se a uma porção de espaço ou superfície de grandes dimensões.

area-extensa

Inglês

large area(noun phrase)

Exemplos de uso

"We need to find a large area for the event."→ "Precisamos encontrar uma área extensa para o evento."

"The farm had a large area of fertile land."→ "A fazenda possuía uma área extensa de terras férteis."(Descrição de propriedade rural.)↗ Fazenda com área extensa

"The project covers a wide area of the city."→ "O projeto abrange uma área extensa da cidade."(Delimitação geográfica de um empreendimento.)↗ Projeto em área extensa

Palavras facilmente confundidas

vast territorywide spacebig region

Notas: A tradução literal 'extensive area' também é possível, mas 'large area' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vast area·extensive area·spacious area

vast area: Tradução direta para descrever uma porção de espaço de grandes dimensões.extensive area: Enfatiza a magnitude e o alcance.spacious area: Often used for interiors or places with ample room.

Antônimos

small area·limited area

Regência e colocações

large area of

a large area of grassland

Usado para especificar o que compõe a área.

a large area

The park is a large area.

Uso direto como substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'large area' em inglês é um termo comum e direto para descrever uma porção de espaço de dimensões consideráveis. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde geografia e urbanismo até descrições de propriedades. Em português, a tradução mais próxima e frequentemente usada é 'área extensa' ou 'grande área'. A nuance reside na simplicidade e generalidade do termo em inglês.

Espanhol

área extensa(expresión)

Exemplos de uso

"Se necesita un área extensa para la construcción."→ "É necessária uma área extensa para a construção."(Expressão direta e compreensível.)

"La finca poseía una extensa área de tierras fértiles."→ "A fazenda possuía uma área extensa de terras férteis."(Descrição de propriedade rural.)↗ Fazenda com área extensa

"El proyecto abarca una extensa área de la ciudad."→ "O projeto abrange uma área extensa da cidade."(Delimitação geográfica de um empreendimento.)↗ Projeto em área extensa

Palavras facilmente confundidas

zona ampliaespacio grandeterreno vasto

Notas: A forma hifenizada não é usada em espanhol. A tradução mais próxima é a expressão separada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gran área·vasta zona

gran área: Tradução direta para descrever uma porção de espaço de grandes dimensões.vasta zona: Termo mais genérico para indicar dimensão considerável.

Antônimos

pequeña área·zona limitada

Regência e colocações

extensa área de

una extensa área de terreno

Usado para especificar o que compõe a área.

una extensa área

El parque es una extensa área.

Uso direto como locução adjetival.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'área extensa' em espanhol é utilizada para descrever uma porção de espaço de grandes dimensões. É um termo comum em contextos geográficos, de planejamento e imobiliários. Em português, a tradução mais direta é 'área extensa' ou 'grande área', mantendo o sentido de magnitude espacial. A nuance em espanhol reside na clareza e na aplicabilidade geral do termo.

area-extensa

EN: large area · ES: área extensa