PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arisco

InglêsInglês

skittish(adjective)

Flexões

skittishness
Exemplos de uso
"The horse was skittish and difficult to approach."→ "O cavalo era arisco e difícil de se aproximar."
"The skittish horse whinnied and reared when the stranger approached."→ "O cavalo arisco relinchou e empinou quando o estranho se aproximou."(Descrição do comportamento de um animal assustado.)↗ Comportamento Animal
"She was skittish around new people, taking a long time to trust."→ "Ela era arisca com pessoas novas, demorando a confiar."(Caracterização de uma pessoa desconfiada e reservada.)↗ Personalidade Humana
"A skittish cat that lived in the alley rarely let itself be seen."→ "Um gato arisco que vivia no beco raramente se deixava ver."(Referência a um animal selvagem ou que evita contato.)↗ Animais Urbanos

Palavras facilmente confundidas

nervousjumpytimidflighty

Notas: Skittish é a tradução mais comum para o sentido de assustadiço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skittish·nervous·jumpy

skittish: Usado para animais que se assustam facilmente ou para pessoas desconfiadas.nervous: Que se assusta com facilidade.jumpy: Que evita o contato ou a aproximação.

Antônimos

calm·confident·bold

Regência e colocações

skittish around

The dog is skittish around strangers.

Indica com quem ou com o quê a pessoa ou animal demonstra a característica.

skittish of

The colt was skittish of any sudden noise.

Indica a que estímulo a pessoa ou animal reage de forma arisca.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'skittish' para o português do Brasil é 'arisco', que abrange tanto animais nervosos e assustadiços quanto pessoas tímidas ou desconfiadas. A palavra em inglês, 'skittish', é mais frequentemente aplicada a animais, especialmente cavalos, que reagem de forma nervosa ou assustada a estímulos. Para pessoas, 'skittish' pode indicar nervosismo ou hesitação.

EspanholEspanhol

arisco(adjetivo)
Exemplos de uso
"El caballo estaba arisco y se asustaba con facilidad."→ "O cavalo estava arisco e se assustava com facilidade."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de assustadiço.)
"El caballo arisco relinchó y empinó cuando el extraño se aproximó."→ "O cavalo arisco relinchou e empinou quando o estranho se aproximou."(Descrição do comportamento de um animal assustado.)↗ Comportamento Animal
"Ella era arisca con personas nuevas, demorando a confiar."→ "Ela era arisca com pessoas novas, demorando a confiar."(Caracterização de uma pessoa desconfiada e reservada.)↗ Personalidade Humana
"Un gato arisco que vivía en el callejón raramente se dejaba ver."→ "Um gato arisco que vivia no beco raramente se deixava ver."(Referência a um animal selvagem ou que evita contato.)↗ Animais Urbanos

Palavras facilmente confundidas

desconfiadohurañorecelosoasustadizo

Notas: A palavra 'arisco' existe em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arisco·desconfiado·huraño

arisco: Usado para animais que se assustam facilmente ou para pessoas desconfiadas.desconfiado: Que se assusta com facilidade.huraño: Que evita o contato ou a aproximação.

Antônimos

calm·bold·sociable

Regência e colocações

skittish around

The dog is skittish around strangers.

Indica com quem ou com o quê a pessoa ou animal demonstra a característica.

skittish of

The colt was skittish of any sudden noise.

Indica a que estímulo a pessoa ou animal reage de forma arisca.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arisco' do espanhol para o português do Brasil é 'arisco', mantendo o sentido de animal ou pessoa que se assusta ou desconfia facilmente. A palavra em espanhol é amplamente utilizada para descrever tanto animais nervosos quanto pessoas esquivas ou de difícil trato.

arisco

EN: skittish · ES: arisco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arisco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arisco - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Tradução de 'skittish'
EN
↗ SKITTISH | English meaning
ES
↗ Tradução de 'arisco' (ES)