O que significa "arlequim" em inglês e espanhol?

"arlequim" significa "harlequin" em inglês e "arlequín" em espanhol.

Como usar "arlequim" em uma frase?

Personagem cômico de feições e vestes extravagantes, típico da Commedia dell'arte italiana; por extensão, indivíduo que diverte, engana ou se apresenta de forma caricata.

arlequim

Inglês

harlequin(noun)

Flexões

harlequins

Exemplos de uso

"The harlequin's antics amused the audience."→ "As palhaçadas do arlequim divertiram a audiência."

"The harlequin, with his colorful and patched clothes, was the audience's favorite clown."→ "O arlequim, com suas roupas coloridas e remendadas, era o palhaço preferido da plateia."(Descrição de um personagem teatral.)↗ Arlequim na Commedia dell'arte

"He dressed up as a harlequin for the costume party, seeking a fun and eye-catching look."→ "Ele se vestiu de arlequim para a festa à fantasia, buscando um visual divertido e chamativo."(Uso em contexto de fantasia e disfarce.)↗ Arlequim como fantasia

Palavras facilmente confundidas

jesterclownbuffoonpierrot

Notas: Termo diretamente derivado do italiano, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jester·clown·buffoon

jester: Refere-se a alguém que faz graças ou diverte, mas pode ter conotação de ingenuidade.clown: Artista de rua ou de feira, que faz acrobacias e exibições cômicas; pode ser usado para descrever alguém que se exibe de forma exagerada.buffoon: Pessoa que tenta ser espirituosa ou cômica, por vezes de forma forçada ou irritante.

Antônimos

villain·straight man

Regência e colocações

to be a harlequin

He felt like a harlequin, trying to cheer everyone up with jokes.

Indica identificação com as características do personagem.

to dress up as a harlequin

For the carnival, many people dress up as harlequins.

Refere-se ao ato de usar a fantasia.

Contexto cultural e nuances

O arlequim é uma figura icônica da Commedia dell'arte, originária da Itália. Sua vestimenta característica, composta por retalhos coloridos em formato de losango, e sua máscara, geralmente cobrindo a parte superior do rosto, o tornam facilmente reconhecível. Ele é frequentemente retratado como um servo astuto, ágil e malandro, que usa sua inteligência para se safar de situações difíceis ou para pregar peças em outros personagens. Sua popularidade transcendeu o teatro, influenciando a literatura, a arte e até mesmo personagens de desenhos animados e quadrinhos. A palavra 'arlequim' também pode ser usada de forma pejorativa para descrever alguém que se veste ou se comporta de maneira ridícula ou exagerada.

Espanhol

arlequín(sustantivo masculino)

Flexões

arlequines

Exemplos de uso

"El arlequín hizo reír a todos con sus chistes."→ "O arlequim fez todos rirem com suas piadas."(Refere-se à personagem teatral.)

"El arlequín, con su ropa colorida y remendada, era el payaso preferido de la audiencia."→ "O arlequim, com suas roupas coloridas e remendadas, era o palhaço preferido da plateia."(Descrição de um personagem teatral.)↗ Arlequim na Commedia dell'arte

"Se vistió de arlequín para la fiesta de disfraces, buscando un look divertido y llamativo."→ "Ele se vestiu de arlequim para a festa à fantasia, buscando um visual divertido e chamativo."(Uso em contexto de fantasia e disfarce.)↗ Arlequim como fantasia

Palavras facilmente confundidas

bufónpayasopierrot

Notas: Termo de origem italiana, idêntico ao português em grafia e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bufón·payaso·charlatán

bufón: Refere-se a alguém que faz graças ou diverte, mas pode ter conotação de ingenuidade.payaso: Artista de rua ou de feira, que faz acrobacias e exibições cômicas; pode ser usado para descrever alguém que se exibe de forma exagerada.charlatán: Pessoa que tenta ser espirituosa ou cômica, por vezes de forma forçada ou irritante.

Antônimos

villain·straight man