PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armazenado

InglêsInglês

stored(adjective, past participle)

Flexões

store
Exemplos de uso
"The data was stored securely."→ "Os dados foram armazenados com segurança."
"The data was stored in the cloud."→ "Os dados foram armazenados em nuvem."(Informática e tecnologia. Refere-se à ação de guardar informações em sistemas digitais.)↗ Armazenamento de dados em nuvem
"The food was stored in a cool, dry place."→ "O alimento estava armazenado em local fresco e seco."(Culinária e conservação. Indica que um item foi guardado para preservar sua qualidade.)↗ Conservação de alimentos
"The acquired knowledge was stored in long-term memory."→ "O conhecimento adquirido foi armazenado na memória de longo prazo."(Psicologia e aprendizado. Descreve a retenção de informações na mente.)↗ Memória humana

Palavras facilmente confundidas

keptsavedpreservedstocked

Notas: Principal tradução para o particípio e adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kept·saved·preserved

kept: Sentido geral de colocar algo em segurança ou em um local apropriado.saved: Refere-se a grandes quantidades, geralmente de mercadorias ou suprimentos.preserved: Enfatiza a manutenção do estado original ou da qualidade ao longo do tempo.

Antônimos

retrieved·discarded·deleted

Regência e colocações

stored in

The goods were stored in a warehouse.

Indica o local ou meio onde algo é guardado.

stored for

The emergency supplies were stored for potential future needs.

Indica o propósito ou razão para o armazenamento.

stored away

She stored away the winter clothes.

Implica colocar algo de lado, muitas vezes por um longo período.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'stored' para o português brasileiro como 'armazenado' é bastante direta. O termo inglês abrange tanto o armazenamento físico (como em um depósito) quanto o digital (dados em um servidor). A nuance principal em inglês é a ideia de 'guardar para uso futuro' ou 'para segurança', que é bem capturada pelo 'armazenado'. O contexto específico (físico, digital, mental) dita a melhor tradução em português, mas 'armazenado' é o termo mais geral e comum.

EspanholEspanhol

almacenado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

almacenar
Exemplos de uso
"Los datos fueron almacenados de forma segura."→ "Os dados foram armazenados com segurança."(Equivalente direto em espanhol para indicar algo guardado.)
"Los datos fueron almacenados en la nube."→ "Os dados foram armazenados em nuvem."(Informática e tecnologia. Refere-se à ação de guardar informações em sistemas digitais.)↗ Armazenamento de dados em nuvem
"La comida estaba almacenada en un lugar fresco y seco."→ "O alimento estava armazenado em local fresco e seco."(Culinária e conservação. Indica que um item foi guardado para preservar sua qualidade.)↗ Conservação de alimentos
"El conocimiento adquirido fue almacenado en la memoria a largo plazo."→ "O conhecimento adquirido foi armazenado na memória de longo prazo."(Psicologia e aprendizado. Descreve a retenção de informações na mente.)↗ Memória humana

Palavras facilmente confundidas

guardadodepositadoconservadoestibado

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kept·saved·preserved

kept: Sentido geral de colocar algo em segurança ou em um local apropriado.saved: Refere-se a grandes quantidades, geralmente de mercadorias ou suprimentos.preserved: Enfatiza a manutenção do estado original ou da qualidade ao longo do tempo.

Antônimos

retrieved·discarded·deleted

Regência e colocações

stored in

The goods were stored in a warehouse.

Indica o local ou meio onde algo é guardado.

stored for

The emergency supplies were stored for potential future needs.

Indica o propósito ou razão para o armazenamento.

stored away

She stored away the winter clothes.

Implica colocar algo de lado, muitas vezes por um longo período.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'almacenado' para o português brasileiro como 'armazenado' é direta. O termo espanhol, assim como o inglês 'stored', aplica-se a contextos físicos (mercadorias em um armazém) e digitais (dados em um servidor). A ideia central é a de guardar para uso futuro ou para segurança, o que 'armazenado' capta bem. A escolha exata em português pode depender do contexto, mas 'armazenado' é o termo mais comum e geral.

armazenado

EN: stored · ES: almacenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Armazenado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Armazenado - Dicionário Priberam