O que significa "armazenar" em inglês e espanhol?

"armazenar" significa "store" em inglês e "almacenar" em espanhol.

Como usar "armazenar" em uma frase?

Guardar algo em local apropriado para uso futuro; estocar.

armazenar

Inglês

store(verb)

Flexões

storesstoredstoring

Exemplos de uso

"We need to store the food properly."→ "Precisamos armazenar os alimentos corretamente."

"We need to store these important documents in a safe place."→ "Precisamos armazenar esses documentos importantes em um local seguro."(Nota de registo sobre o uso geral de 'store'.)↗ Store documents

"The new software allows storing large volumes of data."→ "O novo software permite armazenar grandes volumes de dados."(Nota de registo sobre o uso de 'store' para dados digitais.)↗ Store data

"The company decided to stock the extra production to sell next month."→ "A empresa decidiu armazenar a produção extra para vender no próximo mês."(Nota de registo sobre o uso de 'stock' como sinónimo de 'store' para inventário.)↗ Stock production

Palavras facilmente confundidas

stocksavekeephoarddeposit

Notas: Principal tradução para o sentido geral de guardar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep·stockpile·save

keep: Tradução geral para 'store', indicando a ação de manter algo.stockpile: Tradução para 'stock' ou 'store' quando se refere a grandes quantidades de mercadorias.save: Tradução comum para 'save', frequentemente usada para dados digitais, mas 'store' também se aplica.

Antônimos

retrieve·discard·use up

Regência e colocações

store something

You should store the batteries in a cool place.

O verbo 'store' é transitivo direto.

store something in/on something

We store our files on the cloud.

Indica o local onde algo é armazenado.

store up

They are storing up food for the winter.

Verbo frasal que implica acumulação para um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'store' é amplamente utilizado e pode referir-se tanto ao ato físico de guardar mercadorias em um estabelecimento comercial (uma 'store') quanto ao ato de salvar dados em um dispositivo de memória. Em português, a tradução mais direta é 'armazenar', mas dependendo do contexto, 'guardar', 'estocar' ou 'salvar' podem ser mais apropriados. A palavra 'store' em inglês também pode ser usada como substantivo para 'loja'.

Conjugação verbal

Infinitivoto store

Presentestore / stores

Passadostored

Particípiostored

Gerúndiostoring

Espanhol

almacenar(verbo)

Flexões

almacenaalmacenadoalmacenando

Exemplos de uso

"Debemos almacenar los alimentos correctamente."→ "Precisamos armazenar os alimentos corretamente."(Uso geral para guardar algo.)

"Necesitamos almacenar estos documentos importantes en un lugar seguro."→ "Precisamos armazenar esses documentos importantes em um local seguro."(Nota sobre o uso de 'almacenar' para guardar itens físicos.)↗ Almacenar documentos

"El nuevo software permite almacenar grandes volúmenes de datos."→ "O novo software permite armazenar grandes volumes de dados."(Nota sobre o uso de 'almacenar' para dados digitais.)↗ Almacenar datos

"La empresa decidió almacenar la producción extra para venderla el próximo mes."→ "A empresa decidiu armazenar a produção extra para vender no próximo mês."(Nota sobre o uso de 'almacenar' para estoque de produção.)↗ Almacenar producción

Palavras facilmente confundidas

guardarestibardepositararchivarconservar

Notas: Principal tradução para o sentido geral de guardar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

store·stock·save

store: Tradução geral para 'almacenar', indicando a ação de manter algo.stock: Tradução para 'almacenar' quando se refere a grandes quantidades de mercadorias.save: Tradução para 'almacenar' no sentido de colocar algo em custódia.

Antônimos

retrieve·discard·use up

Regência e colocações

almacenar algo

Es necesario almacenar los víveres adecuadamente.

Transitivo direto.

almacenar algo en algún lugar

Guardamos las herramientas en el garaje.

Transitivo direto e indireto.

almacenar datos

El disco duro puede almacenar muchos gigabytes.

Uso comum em informática.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'almacenar' é bastante direto e se refere à ação de guardar ou guardar coisas em um armazém ou local apropriado, seja para conservação ou para uso futuro. Em português, a tradução mais comum é 'armazenar', mas dependendo do contexto, 'guardar' ou 'estocar' podem ser usados. O termo abrange tanto o armazenamento físico quanto o digital.