Palavras
Traduzir de:

armed

InglêsInglês

armed(adjective)

Flexões

armed
Exemplos de uso
"The bank was robbed by armed men."→ "O banco foi assaltado por homens armados."
"She was armed with knowledge."→ "Ela estava munida de conhecimento."
"The police officer was armed with a taser."→ "O policial estava armado com um taser."(Nota de registo em português.)↗ Exemplo de uso de 'armed'
"The nation felt secure, its borders well-armed."→ "A nação se sentia segura, suas fronteiras bem armadas."(Nota de registo em português.)↗ Exemplo de uso de 'armed'

Palavras facilmente confundidas

armarmaturearmament

Notas: A palavra 'armored' (blindado) é frequentemente confundida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipped·weaponized·prepared

equipped: Termo geral para ter itens necessários, não exclusivamente armas.weaponized: Refere-se especificamente a ser equipado com armas.prepared: Indica prontidão para uma situação ou tarefa.

Antônimos

unarmed·disarmed

Regência e colocações

armed with

He entered the room armed with a knife.

Especifica a(s) arma(s) possuída(s).

well-armed

The fortress was heavily armed.

Indica um alto grau de armamento.

Contexto cultural e nuances

'Armed' em inglês denota primariamente a posse de armas, mas também pode implicar estar equipado ou preparado para um desafio ou situação específica. A nuance muitas vezes depende do contexto, variando de contextos militares ou policiais literais a prontidão metafórica.

EspanholEspanhol

armado(adjetivo)

Flexões

armadoarmadaarmadosarmadas
Exemplos de uso
"Los guardias estaban armados."→ "Os guardas estavam armados."(Refere-se a pessoas portando armas.)
"Estaba armada con paciencia."→ "Ela estava armada com paciência."(Uso figurado.)
"El guardia estaba armado con una pistola."→ "O guarda estava armado com uma pistola."(Descrição de posse de arma.)↗ Exemplo de uso de 'armado'
"El equipo estaba armado para la misión."→ "A equipe estava armada para a missão."(Indica preparação para uma tarefa.)↗ Exemplo de uso de 'armado'

Palavras facilmente confundidas

armaarmardesarmado

Notas: 'Acorazado' refere-se a algo blindado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipado·provisto·preparado

equipado: Termo geral, pode referir-se a qualquer tipo de equipamento.provisto: Indica que se tem o necessário.preparado: Pronto para uma ação ou situação.

Antônimos

desarmado·disarmed

Regência e colocações

armado con

El soldado iba armado con un fusil.

Especifica a arma utilizada.

bien armado

La fortaleza estaba bien armada.

Indicates a high degree of armament.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'armado' usa-se principalmente para indicar a posse de armas. Para expressar a ideia de preparação, usam-se outros termos como 'preparado' ou 'equipado', dependendo do contexto específico.

armed

EN: armed · ES: armado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Armed Definition & Meaning