O que significa "arnês" em inglês e espanhol?

"arnês" significa "harness" em inglês e "arnés" em espanhol.

Como usar "arnês" em uma frase?

Equipamento de segurança usado para prender ou segurar algo ou alguém.

arnês

Inglês

harness(noun)

Exemplos de uso

"The rider adjusted the horse's harness before the race."→ "O cavaleiro ajustou o arnês do cavalo antes da corrida."

"The climber wore a safety harness."→ "O escalador usava um arnês de segurança."

"The horse was fitted with a new harness."→ "O cavalo foi equipado com um novo arnês."(Equipamento para animais de montaria ou tração.)↗ Arnês - Dicio

"We need to harness the power of the wind."→ "Precisamos de aproveitar/utilizar a força do vento."(Uso figurado: controlar ou utilizar uma força ou recurso.)↗ Harness Cambridge Dictionary

"The climber checked his harness before the ascent."→ "O escalador verificou seu arnês antes da subida."(Equipamento de segurança pessoal.)↗ Harness Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

saddlebridlestrapssafety belt

Notas: Termo geral para equipamento de segurança ou controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control·utilize·safety equipment

control: No sentido de 'utilizar' ou 'controlar' uma força ou recurso.utilize: Similar a 'control', focado no aproveitamento de algo.safety equipment: Termo genérico para o substantivo 'harness' em contextos de segurança.

Antônimos

release·unrestrained

Regência e colocações

harness a horse

The groom will harness the horse.

Verbo 'harness' com o substantivo 'horse'.

harness the power

Scientists are trying to harness solar power.

Verbo 'harness' com o substantivo 'power'.

wear a harness

The worker must wear a safety harness.

Colocação comum com o substantivo 'harness'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'harness' em inglês tem um duplo significado principal: como substantivo, refere-se a um conjunto de correias para prender ou controlar algo (animais, pessoas em segurança, equipamentos); como verbo, significa controlar ou utilizar uma força ou recurso (como energia, potencial). A tradução para o português pode variar entre 'arnês', 'arreios', 'aparelho de segurança' ou 'aproveitar/controlar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto harness

Presenteharness, harnesses

Passadoharnessed

Particípioharnessed

Gerúndioharnessing

Espanhol

arnés(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El jinete ajustó el arnés del caballo antes de la carrera."→ "O cavaleiro ajustou o arnês do cavalo antes da corrida."(Refere-se ao equipamento de um cavalo.)

"El escalador llevaba puesto un arnés de seguridad."→ "O escalador usava um arnês de segurança."(Refere-se ao equipamento de segurança para escalada.)

"El arnés de escalada es esencial para la seguridad."→ "O arnês de escalada é essencial para a segurança."(Equipamento de segurança para esportes de aventura.)↗ Arnés - Dicionário da língua espanhola

"El perro llevaba un arnés cómodo para el paseo."→ "O cão usava um arnês confortável para o passeio."(Acessório para animais de estimação.)↗ Tradução de harness em espanhol

"El paciente fue inmovilizado con un arnés en la silla de ruedas."→ "O paciente foi imobilizado com um arnês na cadeira de rodas."(Dispositivo de contenção em ambiente de saúde.)↗ Arnés de Silla de Ruedas

Palavras facilmente confundidas

arreoscorreascinturón de seguridad

Notas: Termo geral para equipamento de segurança ou controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control·utilize·safety equipment

control: Termo mais genérico, aplicável a diversas situações.utilize: Usado principalmente para cavalos e outros animais de carga.safety equipment: Refere-se especificamente a dispositivos em veículos ou paraquedas.

Antônimos

release·unrestrained

Regência e colocações

harness a horse

The groom will harness the horse.

Verbo 'usar' com o substantivo 'arnés'.

harness the power

Scientists are trying to harness solar power.

Verbo reflexivo 'ponerse' com o substantivo 'arnés'.

wear a harness

The worker must wear a safety harness.

Verbo 'revisar' com o substantivo 'arnés'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arnés' em espanhol é um termo técnico para um conjunto de correias ou cintas usado para prender, segurar ou controlar algo ou alguém. É amplamente utilizado em contextos de segurança (escalada, trabalho em altura), para animais (equitação, cães) e em aplicações médicas. Sua semelhança com o português 'arnês' facilita a compreensão mútua.

arnês

EN: harness · ES: arnés