Palavras
Traduzir de:

around

InglêsInglês

around(preposition)
Exemplos de uso
"The cat is sleeping around the corner."→ "O gato está dormindo na esquina."
"The cat jumped around the table."→ "O gato pulou em volta da mesa."(Indica movimento circular ou em torno de algo.)↗ Exemplo de uso de 'around'
"We'll meet around 8 PM."→ "Nos encontraremos por volta das 20h."(Indica uma aproximação ou estimativa de tempo ou quantidade.)↗ Uso de 'around' para tempo
"He walked around the park."→ "Ele caminhou pelo parque."(Movimento sem direção específica dentro de uma área.)↗ Movimento 'around'

Palavras facilmente confundidas

aboutroundsurrounding

Notas: Pode ser usado como advérbio também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

around·round·about

around: Usado para indicar localização ou movimento circular.round: Similar a 'em volta de', frequentemente usado em contextos mais formais.about: Usado para indicar aproximação, especialmente de tempo ou quantidade.

Antônimos

straight·through

Regência e colocações

around + noun

The children played around the tree.

Indica que a ação ocorre em torno do substantivo.

around + time/number

It happened around midnight.

Indica uma aproximação temporal ou numérica.

all around

There were flowers all around the garden.

Enfatiza a totalidade da área circundante.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'around' em inglês é bastante versátil, funcionando como preposição e advérbio. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, abrangendo desde movimento circular ('em volta de', 'ao redor de') até estimativas ('por volta de') ou simplesmente indicar uma área geral ('pelo', 'na área de'). É importante notar que, em inglês, 'around' pode ser usado de forma mais fluida para descrever movimento em uma área sem um ponto focal específico, como em 'walking around the city'.

EspanholEspanhol

alrededor(preposición)
Exemplos de uso
"Los niños corren alrededor del árbol."→ "As crianças correm ao redor da árvore."(Indica movimento circular.)
"El gato saltó alrededor de la mesa."→ "O gato pulou em volta da mesa."(Indica movimento circular ou em torno de algo.)↗ Exemplo de uso de 'around'
"Nos encontraremos sobre las 8 PM."→ "Nos encontraremos por volta das 20h."(Indica uma aproximação ou estimativa de tempo ou quantidade.)↗ Uso de 'around' para tempo
"Él caminó por el parque."→ "Ele caminhou pelo parque."(Movimento sem direção específica dentro de uma área.)↗ Movimento 'around'

Palavras facilmente confundidas

alrededoren torno asobre

Notas: Também pode ser usado como advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alrededor de·en torno a·sobre

alrededor de: Usado para indicar localização ou movimento circular.en torno a: Similar a 'em volta de', frequentemente usado em contextos mais formais.sobre: Usado para indicar aproximação, especialmente de tempo ou quantidade.

Antônimos

recto·a través de

Regência e colocações

around + noun

The children played around the tree.

Indica que a ação ocorre em torno do substantivo.

around + time/number

It happened around midnight.

Indica uma aproximação temporal ou numérica.

all around

There were flowers all around the garden.

Enfatiza a totalidade da área circundante.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'around' em inglês é bastante versátil, funcionando como preposição e advérbio. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, abrangendo desde movimento circular ('em volta de', 'ao redor de') até estimativas ('por volta de') ou simplesmente indicar uma área geral ('pelo', 'na área de'). É importante notar que, em inglês, 'around' pode ser usado de forma mais fluida para descrever movimento em uma área sem um ponto focal específico, como em 'walking around the city'.

around

EN: around · ES: alrededor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Around | Cambridge Dictionary
PT-BRENES
↗ Around Definition & Meaning