arpão
Inglês
Flexões
harpoonsPalavras facilmente confundidas
spearjavelingaffNotas: Termo comum para o instrumento de pesca/caça.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
spear·grappling hook
spear: Termo geral para arma pontiaguda.grappling hook: Usado para abordar navios ou escalar.
Antônimos
net
Regência e colocações
throw a harpoon
He will throw a harpoon at the whale.
Colocação comum com o verbo 'throw'.
strike with a harpoon
The harpoon struck the target accurately.
Indica a ação realizada pelo arpão.
Contexto cultural e nuances
O arpão é uma ferramenta ancestral, vital para a subsistência em muitas culturas costeiras e para a caça de grandes mamíferos marinhos. Seu uso moderno é regulamentado em muitas partes do mundo devido a preocupações de conservação. A segunda acepção, referindo-se a peças de artilharia antigas para abordar navios, é menos comum no uso contemporâneo.
Espanhol
Flexões
arponesPalavras facilmente confundidas
lanzaarpón de abordajeganchoNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arpón de abordaje·gancho
arpón de abordaje: Termo mais genérico para arma de haste.gancho: Específico para a ação de abordar barcos.
Antônimos
red
Regência e colocações
lanzar un arpón
El cazador lanzó un arpón a la foca.
Colocação comum com o verbo 'lanzar'.
atrapar con arpón
Lograron atrapar al tiburón con un arpón.
Indica a ação realizada pelo arpão.
Contexto cultural e nuances
O arpão é uma ferramenta ancestral, essencial para a subsistência em muitas culturas costeiras e para a caça de grandes mamíferos marinhos. Seu uso moderno é regulamentado em muitas partes do mundo devido a preocupações com a conservação. A segunda acepção, referindo-se a peças de artilharia antigas para abordar navios, é menos comum no uso contemporâneo.
EN: harpoon · ES: arpón
Conectando idiomas e culturas