PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquiteto

InglêsInglês

architect(noun)

Flexões

architects
Exemplos de uso
"The architect presented the plans for the new building."→ "O arquiteto apresentou os planos para o novo edifício."
"The architect presented the project for the new municipal library."→ "O arquiteto apresentou o projeto da nova biblioteca municipal."(Descrição de um profissional em seu ambiente de trabalho.)↗ Projeto de Biblioteca Municipal
"She is the architect behind the successful marketing campaign."→ "Ela é a arquiteta por trás da campanha de marketing de sucesso."(Figurative use, referring to the person who conceives and coordinates something.)↗ Marketing Campaign

Palavras facilmente confundidas

architectordesignerbuilder

Notas: Principal tradução para o profissional de arquitetura e para o sentido figurado de idealizador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designer·planner

designer: Refere-se mais à fase de planejamento do que à execução ou concepção geral.planner: Refers more to the planning phase than the overall execution or conception.

Antônimos

builder·foreman

Regência e colocações

architect of

He was the architect of the peace treaty.

Usado para indicar o idealizador ou principal planejador de algo.

architectural

The architectural style of the building is neoclassical.

Adjective form related to architecture.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'architect' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se refere ao profissional habilitado para projetar edificações. No entanto, seu uso pode ser mais amplo, abrangendo também a ideia de criador ou idealizador de algo complexo, similar ao uso figurado em português.

EspanholEspanhol

arquitecto(sustantivo)

Flexões

arquitectos
Exemplos de uso
"El arquitecto presentó los planos del nuevo edificio."→ "O arquiteto apresentou os planos do novo edifício."(Tradução direta e comum.)
"El arquitecto presentó el proyecto de la nueva biblioteca municipal."→ "O arquiteto apresentou o projeto da nova biblioteca municipal."(Descrição de um profissional em seu ambiente de trabalho.)↗ Projeto de Biblioteca Municipal
"Ella es la arquitecta detrás de la exitosa campaña de marketing."→ "Ela é a arquiteta por trás da campanha de marketing de sucesso."(Uso figurado, refiriéndose a la persona que idea y coordina algo.)↗ Campaña de Marketing

Palavras facilmente confundidas

arquitectaurbanistaaparejador

Notas: Tradução direta para o profissional de arquitetura e para o sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseñador·planificador

diseñador: Refere-se mais à fase de planejamento do que à execução ou concepção geral.planificador: Se refiere más a la fase de planificación que a la ejecución o concepción general.

Antônimos

constructor·maestro de obras

Regência e colocações

arquitecto de

El arquitecto de interiores diseñó la sala de estar.

Usado para especificar a área de atuação.

arquitecto del

El arquitecto del plan maestro presentó las directrices.

Se usa para indicar la autoría o responsabilidad sobre un plan o proyecto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arquitecto' em espanhol é o equivalente direto do português 'arquiteto', referindo-se ao profissional que projeta e coordena a construção de edifícios. O uso figurado, como criador ou idealizador, também é comum.

arquiteto

EN: architect · ES: arquitecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Brasil
EN
↗ Architect Definition & Meaning
ES
↗ Arquitecto - Diccionario de la lengua española