O que significa "arquivar" em inglês e espanhol?

"arquivar" significa "archive" em inglês e "archivar" em espanhol.

Como usar "arquivar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'arquivar'.

arquivar

Inglês

archive(verb)

Flexões

archivesarchivedarchiving

Exemplos de uso

"Please archive these documents for future reference."→ "Por favor, arquive estes documentos para referência futura."

"The platform will archive inactive accounts after 90 days."→ "A plataforma arquivará contas inativas após 90 dias."

"It is important to archive all important documents for future reference."→ "Arquivar todos os documentos importantes para referência futura."(Armazenamento de documentos físicos ou digitais.)↗ Arquivar documentos

"The administrator decided to archive the inactive user's account."→ "O administrador decidiu arquivar a conta do usuário inativo."(Remoção temporária de contas ou conteúdos em sistemas online.)↗ Arquivar conta de usuário

Palavras facilmente confundidas

filerecordstoredelete

Notas: A tradução 'archive' abrange ambos os sentidos, o físico e o digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

file·store·record

file: Colocar em um arquivo ou coleção de arquivos; registrar.store: Manter ou guardar para uso futuro.record: Registrar por escrito ou em forma permanente para referência futura.

Antônimos

unarchive·delete·discard

Regência e colocações

archive something

Please archive these old emails.

Verbo transitivo.

archive something in something

The museum archives the artifacts in its collection.

Verbo transitivo e locução preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archive' em inglês refere-se primariamente ao ato de colocar documentos ou registros em um arquivo para preservação e consulta futura. No contexto digital, também significa mover dados ou conteúdo para uma área de armazenamento menos acessível, muitas vezes para liberar espaço de armazenamento primário, sem excluí-lo permanentemente. Este uso digital é muito comum em softwares e plataformas online.

Conjugação verbal

Infinitivoto archive

Presentearchive(s)

Passadoarchived

Particípioarchived

Gerúndioarchiving

Espanhol

archivar(verbo)

Flexões

archivaarchivóarchivando

Exemplos de uso

"Debes archivar estos papeles importantes."→ "Você deve arquivar estes papéis importantes."(Uso comum para guardar documentos.)

"La red social archiva las cuentas inactivas."→ "A rede social arquiva as contas inativas."(Refere-se à desativação ou remoção em plataformas online.)

"Es importante archivar todos los documentos importantes para consulta futura."→ "É importante arquivar todos os documentos importantes para referência futura."(Guarda de documentos físicos ou digitais.)↗ Arquivar documentos

"El administrador decidió archivar la cuenta del usuario inactivo."→ "O administrador decidiu arquivar a conta do usuário inativo."(Remoção temporária de contas ou conteúdos em sistemas online.)↗ Arquivar conta de usuário

Palavras facilmente confundidas

guardaralmacenarregistrareliminar

Notas: O verbo 'archivar' em espanhol é um cognato direto e cobre os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar·almacenar·registrar

guardar: Manter algo em um lugar seguro ou apropriado.almacenar: Guardar em um depósito ou lugar para seu uso futuro.registrar: Assentar ou pôr por escrito algo para que conste.

Antônimos

desarchivar·eliminar·descartar

Regência e colocações

archivar algo

Debemos archivar estos informes trimestrales.

Verbo transitivo direto.

archivar algo en algo

Guardó las cartas antiguas y las archivó en una caja.

Verbo transitivo direto e complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archivar' em espanhol refere-se à ação de colocar documentos, processos ou informações em um arquivo para sua conservação e consulta posterior. Assim como em português, também é utilizado no âmbito digital para indicar a ação de mover dados ou conteúdo para um armazenamento secundário, sem eliminá-los permanentemente, liberando assim espaço no armazenamento principal.

Conjugação verbal

Presenteyo archivo, tú archivas, él/ella/usted archiva, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archiváis, ellos/ellas/ustedes archivan

Pretéritoyo archivé, tú archivaste, él/ella/usted archivó, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archivasteis, ellos/ellas/ustedes archivaron

Particípioarchivado

arquivar

EN: archive · ES: archivar