O que significa "arquivo" em inglês e espanhol?

"arquivo" significa "file" em inglês e "archivo" em espanhol.

Como usar "arquivo" em uma frase?

Conjunto de papéis ou documentos organizados; local onde se guardam esses papéis; conjunto de dados digitais organizados.

arquivo

Inglês

file(noun)

Flexões

files

Exemplos de uso

"Please save this document in the archive."→ "Por favor, salve este documento no arquivo."

"Please file these documents in the correct folder."→ "Por favor, arquive estes documentos na pasta correta."(Uso do verbo 'file' como 'arquivar'.)↗ Arquivar Documentos

"The lawyer prepared a file on the case."→ "O advogado preparou um dossiê sobre o caso."(Uso do substantivo 'file' como um conjunto de documentos sobre um assunto.)↗ Dossiê do Caso

"He submitted his tax file yesterday."→ "Ele submeteu seu arquivo de imposto de renda ontem."(Uso de 'file' referindo-se a um conjunto de informações para uma entidade oficial.)↗ Arquivo de Imposto de Renda

Palavras facilmente confundidas

archiverecordfolderbriefcase

Notas: 'File' é mais comum para documentos digitais e papéis individuais. 'Archive' pode se referir a um local ou a um conjunto mais formal de documentos históricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archive·record·dossier

archive: Refere-se mais a coleções históricas ou oficiais.record: Um único dado ou conjunto de dados registrados.dossier: Conjunto de papéis sobre um assunto específico.

Antônimos

discard·disorganize

Regência e colocações

file away

She decided to file away the old letters for future reference.

Guardar documentos para referência futura.

file for

He had to file for bankruptcy.

Submeter um pedido formal.

in a file

All the relevant information is kept in a separate file.

Indica a localização ou o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'file' em inglês é polissêmico. Como substantivo, pode referir-se a um conjunto de documentos (físicos ou digitais), uma pasta que os contém, ou um dossiê sobre um assunto específico. Como verbo, 'to file' significa organizar e guardar documentos em um sistema, ou submeter formalmente um documento (como um pedido ou imposto). A distinção com 'archive' é que 'archive' geralmente implica uma coleção mais permanente e histórica.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefile(s)

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

archivo(sustantivo masculino)

Flexões

archivos

Exemplos de uso

"El archivo contiene información valiosa."→ "O arquivo contém informações valiosas."(Usado para conjuntos de documentos ou dados.)

"El archivo de la empresa contiene documentos históricos importantes."→ "The company's archive contains important historical documents."(Refere-se ao conjunto de documentos organizados de uma entidade.)↗ Arquivo da Empresa

"Necesito guardar este documento en el archivo digital."→ "I need to save this document in the digital archive."(Indica um local de armazenamento, neste caso, virtual.)↗ Arquivo Digital

"El museo tiene un vasto archivo de fotografías antiguas."→ "The museum has a vast archive of old photographs."(Usado para descrever uma coleção de materiais de referência.)↗ Arquivo de Fotografias

Palavras facilmente confundidas

expedientelegajocarpetafondo documental

Notas: 'Archivo' é o termo mais geral. 'Archivo histórico' especifica um conjunto de documentos antigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expediente·legajo·fondo

expediente: Conjunto de bens culturais ou intelectuais, especialmente de uma biblioteca ou museu.legajo: Usado mais informalmente para um conjunto de papéis ou um local de armazenamento temporário.fondo: Conjunto de documentos relativos a um assunto específico, geralmente para investigação.

Antônimos

desorden·basura

Regência e colocações

archivo de

El archivo de patentes es muy extenso.

Indica o conteúdo ou a natureza do arquivo.

archivo en

El documento se encuentra en el archivo central.

Especifica o meio ou formato do arquivo.

guardar en el archivo

Guarda las facturas en el archivo correspondiente.

Verbo de ação associado ao local ou conjunto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'archivo' refere-se tanto ao local físico ou digital onde se guardam documentos quanto ao conjunto desses documentos. É um termo amplamente utilizado em contextos administrativos, legais e históricos. A distinção entre 'archivo' (coleção histórica/oficial) e 'expediente' (conjunto de documentos sobre um tema específico) pode ser relevante.

arquivo

EN: file · ES: archivo