arquivou
Inglês
Flexões
archivearchivesarchivingPalavras facilmente confundidas
archivistarchivearchivingNotas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
filed·recorded·closed
filed: Sinônimo comum para guardar documentos sistematicamente.recorded: Enfatiza o ato de registrar formalmente ou manter um registro.closed: Usado no sentido de finalizar um processo ou assunto.
Antônimos
unarchived·discarded
Regência e colocações
to archive something
He archived the monthly reports.
O verbo 'to archive' geralmente pede um objeto direto, especificando o que foi arquivado.
to archive something in a place
The documents were archived in the blue folder.
Pode ser complementado com a indicação do local onde o arquivamento ocorreu.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'to archive' refere-se primariamente ao ato de colocar documentos ou registros em um arquivo para preservação. O passado 'archived' indica que essa ação foi concluída. Também pode ser usado figurativamente para significar concluir ou finalizar algo, de forma semelhante ao seu correspondente em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
archivararchivaarchivandoPalavras facilmente confundidas
archiveroarchivoarchivistaNotas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
guardó·registró·cerró
guardó: Sinônimo direto para a acepção de registrar ou manter em arquivo.registró: Enfatiza o ato de formalizar a guarda de algo.cerró: Usado na acepção de finalizar um processo ou assunto.
Antônimos
desarchivó·descartó
Regência e colocações
archivar algo
Él archivó los informes mensuales.
O verbo archivar geralmente pede um objeto direto, indicando o que foi arquivado.
archivar algo en un lugar
Los documentos fueron archivados en la carpeta azul.
Pode ser complementado com a indicação do local onde o arquivamento ocorreu.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'archivar' é usado tanto no sentido literal de guardar documentos em um arquivo, quanto no sentido figurado de concluir e registrar um processo ou assunto. A forma 'archivó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.
Conjugação verbal
EN: archived · ES: archivó
Conectando idiomas e culturas