O que significa "arrabalde" em inglês e espanhol?

"arrabalde" significa "outskirts" em inglês e "arrabal" em espanhol.

Como usar "arrabalde" em uma frase?

Parte mais externa de uma cidade ou povoado; periferia.

arrabalde

Inglês

outskirts(substantivo)

Flexões

outskirt

Exemplos de uso

"They lived in the outskirts of the city."→ "Eles moravam nos arrabaldes da cidade."

"The outskirts of the city are expanding rapidly."→ "Os arrabaldes da cidade estão a expandir-se rapidamente."(Nota sobre o uso de 'outskirts' para descrever áreas em crescimento.)↗ Expansão dos arrabaldes

"He grew up in the outskirts, far from the city center."→ "Ele cresceu no arrabalde, longe do centro da cidade."(Indica a localização de origem de alguém em relação ao centro urbano.)↗ Crescer nos arrabaldes

"New housing developments are common on the outskirts of major towns."→ "Novos empreendimentos habitacionais são comuns nos arrabaldes das grandes cidades."(Refers to the development of residential areas on the edge of urban centers.)↗ Outskirts - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

suburbsperipheryedgefringeborough

Notas: 'Suburbs' pode ter uma conotação mais residencial e planejada, enquanto 'outskirts' é mais geral para a periferia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suburbs·periphery·fringe

suburbs: Termo geral para a zona externa da cidade.periphery: Área residencial nos arredores da cidade.fringe: The outer edge, often where urban meets rural.

Antônimos

center·downtown

Regência e colocações

the outskirts of [place]

The outskirts of London are vast.

Estrutura padrão para indicar a localização.

in the outskirts

They live in the outskirts.

Indica residência ou presença nessas áreas.

on the outskirts

The factory is located on the outskirts of town.

Another common prepositional phrase for location.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outskirts' em inglês refere-se às áreas externas de uma cidade ou vila. Frequentemente, pode implicar áreas menos desenvolvidas ou com menor poder aquisitivo em comparação com o centro, mas também é usado de forma neutra para descrever qualquer zona periférica. É um equivalente comum para 'arrabalde' ou 'periferia' em português.

Espanhol

arrabal(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"Vivían en el arrabal de la ciudad."→ "Viviam no arrabalde da cidade."(Termo com origem árabe, similar ao português.)

"El antiguo arrabal de la ciudad creció y se convirtió en un barrio bullicioso."→ "O antigo arrabalde da cidade cresceu e se tornou um bairro movimentado."(Refere-se à parte externa de um centro urbano que se desenvolveu.)↗ Arrabal como parte externa da cidade

"Vivían en un suburbio tranquilo, lejos del ruido del centro."→ "Eles moravam num arrabalde tranquilo, longe do barulho do centro."(Descreve uma área residencial nos arredores da cidade.)↗ Suburbio como zona residencial

"Las ruinas revelan la ubicación del asentamiento que existía fuera de las murallas antiguas."→ "As ruínas revelam a localização do povoado que existia fora das muralhas antigas."(Indica un asentamiento o distrito fuera de las murallas de una ciudad o pueblo.)↗ Arrabal - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

barrioperiferiasuburbioafueraspoblado

Notas: É o termo mais direto e com etimologia compartilhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

periferia·suburbio·afueras

periferia: Termo mais genérico para a zona externa da cidade.suburbio: Área residencial nos arredores da cidade.afueras: Parte exterior de una población o ciudad.

Antônimos

centro·casco antiguo

Regência e colocações

el arrabal de la ciudad

El arrabal de la ciudad ha crecido mucho.

Indica posse ou localização em relação à cidade.

vivir en el arrabal

Prefieren vivir en el arrabal por ser más tranquilo.

Indica o local de residência.

arrabal histórico

Se descubrieron restos del arrabal histórico.

Calificativo común para describir el tipo de arrabal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrabal' em espanhol refere-se a um bairro ou conjunto de casas fora das muralhas de uma cidade antiga, ou a uma zona periférica de uma cidade moderna. Pode ter conotações históricas ou, em alguns contextos, de marginalidade. 'Periferia' e 'subúrbio' são termos mais comuns e neutros para as zonas exteriores das cidades atuais.

arrabalde

EN: outskirts · ES: arrabal