O que significa "arrancado" em inglês e espanhol?

"arrancado" significa "pulled out" em inglês e "arrancado" em espanhol.

Como usar "arrancado" em uma frase?

Particípio passado do verbo arrancar, usado como adjetivo ou substantivo.

arrancado

Inglês

pulled out(adjective)

Flexões

pulled out

Exemplos de uso

"The tooth was pulled out with difficulty."→ "O dente foi arrancado com dificuldade."

"The tooth was pulled out under anesthesia."→ "O dente foi arrancado com anestesia."(Nota de registo em INGLÊS sobre a ação de retirar algo à força ou com dificuldade.)↗ Extração Dentária

"He managed to get the information, but it was hard-won, almost pulled out of him."→ "Ele conseguiu a informação, mas foi com muito custo, quase arrancada dele."(Indica que algo foi obtido com grande dificuldade ou sacrifício, em INGLÊS.)↗ Conquista por Esforço

"His hair was disheveled, looking like it had been ripped out."→ "Seu cabelo estava despenteado, parecendo que tinha sido arrancado."(Descreve algo que parece desalinhado ou que foi violentamente separado, em INGLÊS.)↗ Cabelo Desgrenhado

Palavras facilmente confundidas

removedextractedtaken out

Notas: Principalmente para objetos ou partes do corpo removidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torn out·extracted·wrested

torn out: Implica uma ação mais violenta ou de rasgar.extracted: Frequentemente usado em contextos médicos ou científicos.wrested: Sugere obter algo pela força ou luta.

Antônimos

inserted·kept

Regência e colocações

to be pulled out of

The plant was pulled out of the ground.

Indica a origem ou o local de onde algo foi retirado.

to pull something out of someone

It was difficult to pull the truth out of him.

Usado para obter algo (informação, confissão) de alguém com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pulled out' em inglês é uma tradução direta para o ato físico de remoção. Quando usado metaforicamente, muitas vezes implica dificuldade ou força, semelhante ao português 'arrancado'. No entanto, 'arrancado' pode às vezes carregar um sentido mais forte de violência ou desespero em seu uso metafórico do que 'pulled out'. A nuance de 'desgrenhado' também é capturada por frases como 'ripped out' ou 'torn out'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out

Presentepulls out

Passadopulled out

Particípiopulled out

Gerúndiopulling out

Espanhol

arrancado(adjetivo)

Flexões

arrancadoarrancada

Exemplos de uso

"El diente fue arrancado con dificultad."→ "O dente foi arrancado com dificuldade."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de remoção forçada.)

"El diente fue arrancado con anestesia."→ "O dente foi arrancado com anestesia."(Nota EM PORTUGUÊS sobre a ação de retirar algo à força ou com dificuldade.)↗ Extração Dentária

"Consiguió el trabajo con un esfuerzo arrancado."→ "Ele conseguiu o emprego com esforço arrancado."(Indica que algo foi obtido com grande dificuldade ou sacrifício, em ESPANHOL.)↗ Conquista por Esforço

"His hair was disheveled, looking like it had been ripped out."→ "Seu cabelo estava despenteado, quase arrancado pelo vento."(Descreve algo que parece desalinhado ou que foi violentamente separado, em ESPANHOL.)↗ Cabelo Desgrenhado

Palavras facilmente confundidas

extraídosacadoquitado

Notas: O particípio do verbo 'arrancar' é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torn out·extracted·wrested

torn out: Usado frequentemente em contextos médicos ou científicos para remoção.extracted: Implica uma ação de retirar, por vezes com menos força que 'arrancado'.wrested: Enfatiza a dificuldade na obtenção.

Antônimos

inserted·kept

Regência e colocações

to be pulled out of

The plant was pulled out of the ground.

Indica a origem ou o local de onde algo foi retirado.

to pull something out of someone

It was difficult to pull the truth out of him.

Usado para obter algo (informação, confissão) de alguém com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrancado' em espanhol carrega uma forte conotação de força, dificuldade ou violência na remoção. Pode ser usado tanto para objetos físicos (como um dente ou uma planta) quanto para conceitos abstratos (como um segredo arrancado de alguém). A nuance de 'desgrenhado' ou 'desalinhado' também é comum, sugerindo algo que foi violentamente perturbado de sua posição original.