PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrancastes

InglêsInglês

you pulled out(verb phrase)

Flexões

pulled out
Exemplos de uso
"You pulled out the weeds from the garden."→ "Vocês arrancastes as ervas daninhas do jardim."
"You pulled out the weeds from the garden with great force."→ "Vocês arrancastes as ervas daninhas do jardim com muita força."(Ação de retirar algo com vigor.)↗ Retirar com força
"You pulled out the tooth with difficulty, but it finally came out."→ "O dente arrancastes com dificuldade, mas finalmente saiu."(Ação de remover algo que estava preso.)↗ Remover com dificuldade

Palavras facilmente confundidas

you dragged outyou ripped outyou extracted

Notas: A tradução 'you pulled out' é a mais comum para o sentido de retirar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you tugged out·you extracted

you tugged out: Sinônimo direto para 'arrancastes' no sentido de puxar.you extracted: Sinônimo que enfatiza a ação de tirar algo de um lugar.

Antônimos

you planted·you inserted

Regência e colocações

pull out something from somewhere

You pulled out the roots from the soil.

Indica a origem ou o local de onde algo é retirado.

pull out of somewhere

You pulled out of the garage quickly.

Refere-se à ação de partir ou sair de um local.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you pulled out' para 'arrancastes' reflete a segunda pessoa do plural (vós) em português. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês arrancaram' a forma mais comum. Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, e 'pulled out' é a tradução direta do pretérito perfeito de 'to pull out'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out
Presenteyou pull out
Passadoyou pulled out
Particípiopulled out
Gerúndiopulling out

EspanholEspanhol

arrancasteis(verbo)

Flexões

arrancasteis
Exemplos de uso
"Vosotros arrancasteis las malas hierbas del jardín."→ "Vocês arrancastes as ervas daninhas do jardim."(Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrancar'.)
"Vosotros arrancasteis las malas hierbas del jardín con mucha fuerza."→ "Vocês arrancastes as ervas daninhas do jardim com muita força."(Ação de retirar algo com vigor.)↗ Retirar com força
"El diente lo arrancasteis con dificultad, pero finalmente salió."→ "O dente arrancastes com dificuldade, mas finalmente saiu."(Ação de remover algo que estava preso.)↗ Remover com dificuldade

Palavras facilmente confundidas

arrastrasteisarrancaronarrancaríais

Notas: Forma verbal direta do verbo 'arrancar' em espanhol para 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraísteis·quitasteis

extraísteis: Sinônimo direto para 'arrancastes' no sentido de puxar.quitasteis: Sinônimo que enfatiza a ação de tirar algo de um lugar.

Antônimos

plantasteis·introdujisteis

Regência e colocações

arrancar algo de algún lugar

Vosotros arrancasteis las raíces del suelo.

Indica a origem ou o local de onde algo é retirado.

arrancarse de algún lugar

El coche se arrancó del garaje rápidamente.

Refere-se à ação de partir ou sair de um local.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrancasteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrancar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês arrancaram' a forma mais comum. Em espanhol, 'arrancasteis' é a forma padrão para 'vós' em Espanha. A tradução para o inglês 'you pulled out' abrange tanto o singular quanto o plural.

Conjugação verbal

Presenteyo arranco, tú arrancas, él/ella arranca, nosotros arrancamos, vosotros arrancasteis, ellos/ellas arrancan
Pretéritoyo arranqué, tú arrancaste, él/ella arrancó, nosotros arrancamos, vosotros arrancasteis, ellos/ellas arrancaron
Particípioarrancado
arrancastes

EN: you pulled out · ES: arrancasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrancar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo arrancar