PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranha

InglêsInglês

scratch(verbo)

Flexões

scratchesscratchedscratching
Exemplos de uso
"The cat likes to scratch the furniture."→ "O gato gosta de arranhar o móvel."
"The cat scratches the sofa when it gets anxious."→ "O gato arranha o sofá quando fica ansioso."(Registro de uso do verbo 'scratch' em inglês.)↗ Scratch - Definição e Exemplos
"That skyscraper is the tallest in the city."→ "Aquele arranha-céu é o mais alto da cidade."(Registro de uso do substantivo 'skyscraper' em inglês.)↗ Skyscraper - Definição e Uso
"Be careful not to scratch yourself on the rose bush thorns."→ "Cuidado para não se arranhar com os espinhos da roseira."(Registro de uso do verbo reflexivo 'scratch oneself' em inglês.)↗ Scratch oneself - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

scrapescorenickgash

Notas: Para o substantivo 'arranha-céu', a tradução é 'skyscraper'.

skyscraper(substantivo)

Flexões

skyscrapers
Exemplos de uso
"New York is famous for its skyscrapers."→ "Nova Iorque é famosa por seus arranha-céus."(Termo padrão para edifícios muito altos.)

Palavras facilmente confundidas

scrapescorenickgash

Notas: Refere-se especificamente a edifícios de grande altura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrape·towering building

scrape: Tradução comum para 'scratch' (verbo), indicando uma marca superficial.towering building: Tradução descritiva para 'skyscraper' (substantivo).

Antônimos

caress·low-rise building

Regência e colocações

scratch something

He scratched the paint on the car.

O verbo 'scratch' é frequentemente transitivo direto.

scratch oneself

The child scratched himself playing in the garden.

Pode ser usado reflexivamente.

skyscraper

The new skyscraper dominates the skyline.

Substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scratch' abrange a ação de fazer uma marca ou uma leve lesão com um objeto pontiagudo, frequentemente unhas ou garras. Como substantivo, pode referir-se à marca em si ou ao ato. 'Skyscraper' designa especificamente um edifício muito alto, comum em paisagens urbanas modernas, simbolizando desenvolvimento e ambição.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratch / scratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching

EspanholEspanhol

arañar(verbo)

Flexões

arañaarañóarañando
Exemplos de uso
"El gato araña el sofá."→ "O gato arranha o sofá."(Verbo comum para o ato de arranhar.)
"El gato araña el sofá cuando se pone ansioso."→ "O gato arranha o sofá quando fica ansioso."(Nota de registro em português.)↗ Arañar - Definição e Exemplos
"Ese rascacielos es el más alto de la ciudad."→ "Aquele arranha-céu é o mais alto da cidade."(Nota de registro em português.)↗ Rascacielos - Definição e Uso
"Ten cuidado de no arañarte con las espinas de la rosa."→ "Cuidado para não se arranhar com os espinhos da roseira."(Nota de registro em português.)↗ Arañarse - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

rasparrayarrasguñorasguñar

Notas: Para o substantivo 'arranha-céu', a tradução é 'rascacielos'.

rascacielos(substantivo masculino)

Flexões

rascacielos
Exemplos de uso
"Los rascacielos de Dubái son impresionantes."→ "Os arranha-céus de Dubai são impressionantes."(Termo comum para edifícios altos.)

Palavras facilmente confundidas

rasparrayarrasguñorasguñar

Notas: Literalmente 'raspa-céus', descreve a altura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scratch·skyscraper

scratch: Equivalente direto em português para 'arañar' (verbo).skyscraper: Equivalente direto em português para 'rascacielos' (substantivo).

Antônimos

caress·low-rise building

Regência e colocações

arañar algo

El gato arañó el sofá.

O verbo 'arañar' é transitivo direto.

arañarse

Me arañé con la rama del árbol.

O verbo pode ser usado na forma pronominal.

rascacielos

El rascacielos más nuevo se inauguró ayer.

Substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arañar' refere-se ao ato de fazer uma marca ou uma leve ferida com unhas, garras ou objetos pontiagudos. O substantivo composto 'rascacielos' descreve um edifício de grande altura, comum em paisagens urbanas modernas, que simboliza desenvolvimento e ambição.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratch / scratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching
arranha

EN: scratch · ES: arañar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arranha - Dicio
PT-BREN
↗ Scratch - Infopédia
ES
↗ Arañar - Infopédia
ES
↗ Scratch - WordReference