PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranhando

InglêsInglês

scratching(gerund)

Flexões

scratch
Exemplos de uso
"The cat was scratching the sofa."→ "O gato estava arranhando o sofá."
"The cat was scratching the sofa."→ "O gato estava arranhando o sofá."(Descrição da ação contínua de um animal de estimação fazendo marcas em móveis.)↗ Gato arranhando sofá
"The sound of the record scratching was annoying."→ "O som do disco arranhando me incomodava."(Refere-se a um ruído áspero, repetitivo e desagradável.)↗ Som de disco arranhando
"He ran his fingernail scratching the wall."→ "Ele passou a unha arranhando a parede."(Indica o ato de fazer marcas ou linhas superficiais.)↗ Unha arranhando parede

Palavras facilmente confundidas

scrapingscoringitching

Notas: Refere-se à ação de fazer arranhões ou marcas superficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scraping·scoring

scraping: Ação de fazer marcas superficiais, similar a arranhar.scoring: Implica uma lesão mais profunda que um simples arranhão.

Antônimos

smoothing·caressing

Regência e colocações

scratching + object

The dog kept scratching the door.

O objeto indica o que está sendo arranhado.

scratching + prepositional phrase

The sound of nails scratching on the blackboard.

Especifica a superfície ou o contexto do arranhão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scratching' abrange tanto o ato físico de fazer marcas com garras ou objetos pontiagudos quanto o som desagradável produzido. Pode referir-se a ações de animais, humanos ou até objetos inanimados que produzem um som similar. A nuance reside no potencial de dano, irritação ou criação de linhas.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching

EspanholEspanhol

arañando(gerundio)

Flexões

arañar
Exemplos de uso
"El gato estaba arañando el sofá."→ "O gato estava arranhando o sofá."(Ação de fazer arranhões.)
"El gato estaba arañando el sofá."→ "O gato estava arranhando o sofá."(Descrição da ação contínua de um animal de estimação fazendo marcas em móveis.)↗ Gato arranhando sofá
"El sonido del disco arañando era molesto."→ "O som do disco arranhando me incomodava."(Refere-se a um ruído áspero, repetitivo e desagradável.)↗ Som de disco arranhando
"Pasó la uña arañando la pared."→ "Ele passou a unha arranhando a parede."(Indica o ato de fazer marcas ou linhas superficiais.)↗ Unha arranhando parede

Palavras facilmente confundidas

rasguñandorayandoescarbando

Notas: Refere-se à ação de fazer arranhões ou marcas superficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñando·rayando

rasguñando: Ação de fazer marcas superficiais, similar a arranhar.rayando: Implica uma lesão mais profunda que um simples arranhão.

Antônimos

alisando·acariciando

Regência e colocações

arañando + objeto directo

El niño estaba arañando el juguete.

O objeto direto indica o que está sendo arranhado.

arañando + advérbio/locución adverbial

El ruido se oía arañando en la distancia.

Indica a maneira como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'arañando' em espanhol descreve a ação de fazer arranhões, que podem ser superficiais ou produzir um som irritante. Aplica-se a ações de animais, pessoas ou objetos que produzem um som similar. A nuance reside no potencial de dano leve ou de incômodo sonoro.

Conjugação verbal

Presentearañando
Particípioarañado
arranhando

EN: scratching · ES: arañando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arranhando - Dicio
PT-BREN
↗ Scratching - Infopédia
ES
↗ Arranhando - Infopédia
ES
↗ Arañando - WordReference