PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranharias

InglêsInglês

would scratch(verb phrase)

Flexões

would have scratched
Exemplos de uso
"If you were more careful, you would not scratch the new furniture."→ "Se vocês fossem mais cuidadosos, não arranharias o móvel novo."
"If you had a cat, you would scratch the sofa."→ "If the cat were loose, it would scratch the furniture."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso do futuro do pretérito.)↗ Exemplo Hipotético
"They would scratch the paint if they weren't careful."→ "Would you (plural, informal) scratch the door if you had the key?"(Pergunta condicional sobre uma ação hipotética.)↗ Pergunta Condicional

Palavras facilmente confundidas

would scrapewould scorewould graze

Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno. 'You' é usado tanto para singular quanto plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would score·would graze

would score: Indica uma ação de fazer riscos superficiais.would graze: Sinônimo menos comum, com sentido similar de danificar superficialmente.

Antônimos

would smooth·would repair

Regência e colocações

scratch something

He would scratch the record if he dropped it.

O verbo 'arranhar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto que sofre a ação.

scratch oneself

The dog would scratch itself if it had fleas.

O verbo pode ser usado na forma pronominal para indicar que a ação é recíproca ou reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arranharias' é a conjugação do verbo 'arranhar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do pretérito do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que poderia ter acontecido no passado, mas não ocorreu, ou uma ação hipotética no futuro. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês arranhariam' é a forma mais comum de expressar essa ideia no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratch / scratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching

EspanholEspanhol

arañaríais(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuvierais cuidado, no arañaríais el mueble nuevo."→ "Se vocês tivessem cuidado, não arranharias o móvel novo."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Si el gato estuviera suelto, vosotros arañaríais los muebles."→ "If the cat were loose, it would scratch the furniture."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso do futuro do pretérito.)↗ Exemplo Hipotético
"¿Vosotros arañaríais la puerta si tuvierais la llave?"→ "Would you (plural, informal) scratch the door if you had the key?"(Pergunta condicional sobre uma ação hipotética.)↗ Pergunta Condicional

Palavras facilmente confundidas

rascaríaisrayaríaisarañaríais

Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha. Na América Latina, 'ustedes' é mais comum, com o verbo na terceira pessoa do plural (arañarían).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rascaríais·rayaríais

rascaríais: Indica uma ação de fazer riscos superficiais.rayaríais: Sinônimo menos comum, com sentido similar de danificar superficialmente.

Antônimos

alisaríais·repararíais

Regência e colocações

arañar algo

Ellos arañarían el coche si no tuvieran cuidado.

O verbo 'arranhar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto que sofre a ação.

arañarse

Los gatos se arañarían si pelearan.

O verbo pode ser usado na forma pronominal para indicar que a ação é recíproca ou reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arranharias' é a conjugação do verbo 'arranhar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do pretérito do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que poderia ter acontecido no passado, mas não ocorreu, ou uma ação hipotética no futuro. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês arranhariam' é a forma mais comum de expressar essa ideia no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo arañaría, tú arañarías, él/ella/usted arañaría, nosotros/nosotras arañaríamos, vosotros/vosotras arañaríais, ellos/ellas/ustedes arañarían
Pretéritoyo arañé, tú arañaste, él/ella/usted arañó, nosotros/nosotras arañamos, vosotros/vosotras arañasteis, ellos/ellas/ustedes arañaron
Particípioarañado
arranharias

EN: would scratch · ES: arañaríais

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Arranhar