PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjaram

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

arrangedarranging
Exemplos de uso
"They arranged a solution to the problem."→ "Eles arranjaram uma solução para o problema."
"They arranged the furniture in the living room."→ "Eles arranjaram os móveis na sala de estar."(Nota sobre o uso de 'arranged' para indicar organização de objetos.)↗ Arranjaram os móveis
"She arranged for a taxi to pick them up."→ "Ela providenciou/organizou um táxi para buscá-los."(Nota sobre o uso de 'arranged for' para indicar planejamento ou providência.)↗ Providenciaram um táxi
"The old clock was finally arranged."→ "O relógio antigo foi finalmente consertado."(Nota sobre o uso de 'arranged' com o sentido de reparo ou conserto.)↗ Consertaram o relógio

Palavras facilmente confundidas

organizedpreparedfixedmanaged

Notas: Pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, como organizar, consertar ou conseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·managed·prepared·fixed

organized: Sinônimo em português para 'arranged' no sentido de pôr em ordem.managed: Sinônimo em português para 'arranged for' no sentido de tomar providências.prepared: Sinônimo em português para 'arranged' no sentido de reparar.fixed: Synonym for 'arranged' when referring to repairing something broken.

Antônimos

disorganized·broke

Regência e colocações

arrange something

They arranged the books on the shelf.

Verbo transitivo direto em inglês, traduzido como 'arranjaram algo' em português.

arrange for something/someone

He arranged for the delivery to be made tomorrow.

Verbo transitivo em inglês, seguido de 'for', traduzido como 'arranjaram que' ou 'providenciaram que'.

arrange to do something

We arranged to meet at the cafe.

Verbo transitivo em inglês, seguido de infinitivo, traduzido como 'arranjaram para fazer algo'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arranged' para o português pode variar entre 'arranjaram', 'organizaram', 'prepararam', 'providenciaram' ou 'consertaram', dependendo do contexto específico. É importante notar a flexibilidade do termo em inglês e a necessidade de escolher o verbo mais preciso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglaron(verbo)

Flexões

arreglaronarreglando
Exemplos de uso
"Ellos arreglaron una manera de resolver el problema."→ "Eles arranjaram um jeito de resolver o problema."(Usado para indicar conserto ou organização.)
"Ellos arreglaron los muebles en la sala."→ "Eles arranjaram os móveis na sala de estar."(Nota sobre o uso de 'arreglaron' para indicar organização de objetos.)↗ Arranjaram os móveis
"Ella arregló que un taxi los recogiera."→ "Ela providenciou/organizou um táxi para buscá-los."(Nota sobre o uso de 'arregló que' para indicar planejamento ou providência.)↗ Providenciaram um táxi
"El viejo reloj fue finalmente arreglado."→ "O relógio antigo foi finalmente consertado."(Nota sobre o uso de 'arreglado' com o sentido de reparo ou conserto.)↗ Consertaram o relógio

Palavras facilmente confundidas

organizaronconsiguieronrepararon

Notas: Equivalente a 'organizaram', 'consertaram' ou 'conseguiram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·managed·prepared·fixed

organized: Sinônimo em português para 'arreglaron' no sentido de pôr em ordem.managed: Sinônimo em português para 'arreglaron que' no sentido de tomar providências.prepared: Sinônimo em português para 'arreglaron' no sentido de reparar.fixed: English synonym for 'arreglaron' when referring to repairing something broken.

Antônimos

disorganized·broke

Regência e colocações

arreglar algo

Ellos arreglaron los papeles sobre la mesa.

Verbo transitivo direto em espanhol, traduzido como 'arranjaram algo' em português.

arreglarse para

They managed to attend the party.

Verbo pronominal em espanhol, traduzido como 'arranjaram-se para' ou 'deram um jeito para'.

arreglar algo con alguien

Tentaram arranjar o assunto com o vizinho.

Verbo transitivo em espanhol, traduzido como 'arranjaram algo com alguém'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arreglaron' para o português pode variar entre 'arranjaram', 'organizaram', 'prepararam', 'providenciaram' ou 'consertaram', dependendo do contexto. É importante notar a flexibilidade do termo em espanhol e a necessidade de escolher o verbo mais preciso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arranjaram

EN: arranged · ES: arreglaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranjar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ arranjar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Arrange Definition & Meaning
EN
↗ ARRANGE | English meaning
ES
↗ Diccionario de la lengua española
ES
↗ arreglar - WordReference.com