arranjaram
Significado de arranjaram
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arranjar'.
Compartilhar
verbo
Conseguiram, organizaram, prepararam, dispuseram.
"Eles arranjaram um jeito de resolver o problema."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de conseguir ou organizar algo.
verbo
Consertaram, repararam.
"Os mecânicos arranjaram o carro rapidamente."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a ação de tornar algo funcional novamente.
💡 Forma verbal do verbo 'arranjar', indicando ação concluída no passado.
Origem da palavra arranjaram
Linha do tempo de arranjaram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo 'arranjar', possivelmente de origem incerta, talvez ligada ao latim 'arrangiare' (colocar em ordem) ou ao francês antigo 'rangier' (colocar em fila). O sufixo '-aram' indica a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Origem
Deriva do verbo 'arranjar', cuja etimologia é debatida, mas possivelmente ligada ao latim 'arrangiare' (colocar em ordem) ou ao francês antigo 'rangier' (colocar em fila). O sufixo '-aram' é a marca da 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Arranjaram' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seus sentidos originais de organizar, consertar, conseguir, mas também podendo adquirir nuances de 'resolver' ou 'lidar com' uma situação, por vezes de forma improvisada.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira, expressando situações do dia a dia, amores e dificuldades. Ex: 'Eles arranjaram um amor para toda a vida'.
Traduções de arranjaram
Espanhol
Flexões mais comuns: arreglaron, arreglando
Notas: Equivalente a 'organizaram', 'consertaram' ou 'conseguiram'.
Inglês
Flexões mais comuns: arranged, arranging
Notas: Pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, como organizar, consertar ou conseguir.
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arranjar'.
A história viva das palavras