PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjaremos

InglêsInglês

we will arrange(verb phrase)

Flexões

arrange
Exemplos de uso
"We will arrange the books on the shelf."→ "Nós arranjaremos os livros na prateleira."
"We will arrange a meeting for next week."→ "Nós arranjaremos uma reunião para a próxima semana."(Nota de registo em inglês sobre a ação futura de organizar ou agendar.)↗ Arrange - Cambridge Dictionary
"They will arrange the furniture in the new house."→ "Eles arranjarão os móveis na casa nova."(Refere-se ao ato de colocar coisas em uma ordem particular.)↗ Arrange - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

we will organizewe will providewe will settle

Notas: A tradução mais direta para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·provide·settle

organize: Significa pôr em ordem, estruturar.provide: Significa suprir, disponibilizar.settle: Significa resolver ou chegar a um acordo.

Antônimos

disorganize·undo

Regência e colocações

arrange something

We will arrange the details.

Geralmente seguido por um objeto direto que indica o que está sendo arranjado.

arrange for someone/something

We will arrange for transportation.

Pode ser usado para indicar que se farão providências para alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês abrange significados semelhantes ao português 'arranjar', incluindo organizar, planejar e preparar. A forma 'will arrange' indica claramente uma ação a ser realizada no futuro pelo sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

organizaremos(verbo)

Flexões

organizar
Exemplos de uso
"Organizaremos los muebles en la sala."→ "Nós arranjaremos os móveis na sala."(Usado para indicar organização ou disposição.)
"Organizaremos una fiesta para celebrar."→ "Nós arranjaremos uma festa para celebrar."(Nota em português sobre a ação futura de dispor ou preparar algo.)↗ Organizar - Diccionario de la lengua española
"Ellos organizaremos los documentos antes del viaje."→ "Eles arranjarão os documentos antes da viagem."(Refere-se à ação de colocar em ordem ou preparar elementos.)↗ Organizar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

arreglaremosdispondremosresolveremos

Notas: Tradução direta para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·disponer·resolver

organizar: Significa pôr em ordem, estruturar.disponer: Significa colocar algo em certo lugar ou ordem.resolver: Significa encontrar solução para um problema.

Antônimos

desorganizar·deshacer

Regência e colocações

organizar algo

Organizaremos la logística del evento.

Geralmente requer um objeto direto que especifica o que está sendo organizado.

organizarse

Nos organizaremos para terminar a tiempo.

Na forma pronominal, pode indicar a ação de se preparar ou adaptar a uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'organizar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'arranjar' no sentido de colocar em ordem ou planejar. A forma 'organizaremos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo, expressando uma ação que o grupo realizará no futuro.

Conjugação verbal

Presenteyo organizo, tú organizas, él/ella organiza, nosotros/nosotras organizamos, vosotros/vosotras organizáis, ellos/ellas organizan
Pretéritoyo organicé, tú organizaste, él/ella organizó, nosotros/nosotras organizamos, vosotros/vosotras organizasteis, ellos/ellas organizaron
Particípioorganizado
arranjaremos

EN: we will arrange · ES: organizaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arranjar - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ Arrange - Merriam-Webster
EN
↗ Arrange - Cambridge Dictionary
ES
↗ Organizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Organizar - WordReference