PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjasse

InglêsInglês

arranged(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

if he arrangedif it were arranged
Exemplos de uso
"If he arranged himself better, he would have gotten the job."→ "Se ele se arranjasse melhor, teria conseguido o emprego."
"The meeting was arranged for Tuesday."→ "A reunião foi arranjada para terça-feira."(Indica que algo foi organizado ou planejado.)↗ Reunião Organizada
"He arranged the flowers beautifully."→ "Ele arranjou as flores lindamente."(Descreve a ação de colocar ou organizar algo.)↗ Flores Organizadas

Palavras facilmente confundidas

organizedfixedpreparedsorted

Notas: A tradução exata depende do contexto e da estrutura da frase em português, pois 'arranjasse' é uma forma do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·fixed·prepared

organized: Sinônimo comum para arranjado em contexto de planejamento.fixed: Usado quando algo é consertado ou estabelecido.prepared: Implies getting something ready.

Antônimos

disarranged·unorganized

Regência e colocações

arrange something

She arranged the books on the shelf.

Verbo transitivo direto.

arrange for something/someone

We need to arrange for transportation.

Verbo transitivo, frequentemente seguido por preposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arranged' em inglês, como particípio passado do verbo 'arrange', corresponde a 'arranjado' em português. É amplamente utilizada para indicar que algo foi organizado, planejado, preparado ou até mesmo consertado. O contexto determinará a nuance exata, mas a ideia central é de ordem, planejamento ou resolução.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

si él se arreglarasi se arreglara
Exemplos de uso
"Si él se arreglara mejor, habría conseguido el trabajo."→ "Se ele se arranjasse melhor, teria conseguido o emprego."(Indica uma condição irreal ou hipotética no passado.)
"Si él arreglara un mejor trabajo, podríamos viajar."→ "Se ele arranjasse um emprego melhor, poderíamos viajar."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Condicional Hipotético
"Quería que tú arreglaras todo para la fiesta."→ "Queria que você arranjasse tudo para a festa."(Indica um desejo ou pedido sobre uma ação passada.)↗ Desejo no Passado

Palavras facilmente confundidas

organizarascompusierassolucionaras

Notas: A forma verbal em espanhol varia dependendo da conjugação e do sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizaras·proporcionaras·compusieras

organizaras: Enfatiza a ordem e a estrutura.proporcionaras: Destaca a ação de conseguir ou obter algo.compusieras: Se refiere a reparar algo roto.

Antônimos

desorganizaras·deshicieras

Regência e colocações

arreglar algo

Si él arreglara un buen trato, todos estarían satisfechos.

Verbo transitivo direto.

arreglar para alguien

Era importante que ella arreglara un lugar para nosotros.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arreglara' é uma conjugação do verbo 'arreglar' no pretérito imperfeito do subjuntivo. É utilizada para expressar ações que eram condicionais, hipotéticas ou desejadas em um tempo passado. Frequentemente aparece em orações subordinadas adverbiais condicionais (introduzidas por 'si' - se) ou concessivas (introduzidas por 'aunque' - embora), e também em orações subordinadas substantivas que expressam desejo ou vontade.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglara, tú arreglaras, él/ella/usted arreglara, nosotros/nosotras arregláramos, vosotros/vosotras arreglarais, ellos/ellas/ustedes arreglaran
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron
Particípioarreglado
arranjasse

EN: arranged · ES: arreglara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranjar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Arranjar
EN
↗ Arrange Merriam-Webster
EN
↗ Particípio Passado de Arrange
ES
↗ arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Arreglar