Palavras
Traduzir de:

arrase

InglêsInglês

rock it(expressão verbal)

Flexões

rocked itrocks it
Exemplos de uso
"Go out there and rock it!"→ "Vai lá e arrasa!"
"Go out there and rock it!"→ "Go there and rock it!"(Incentivo para ter um desempenho excelente.)↗ Vai lá e rock it!
"You're going to rock it in that interview, I'm sure!"(Expressão de confiança no sucesso de alguém.)↗ Você vai rock it nessa entrevista!

Palavras facilmente confundidas

rockroll with itnail it

Notas: Equivalente informal para desejar sucesso ou elogiar um ótimo desempenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nail it·ace it·shine

nail it: Equivalente direto em português brasileiro.ace it: Expressão informal para bom desempenho.shine: To perform brilliantly.

Antônimos

bomb·mess up

Regência e colocações

rock it

Go out there and rock it!

Expressão idiomática comum para sucesso.

rock the [noun]

She's going to rock the party tonight.

Usado para indicar dominar ou se destacar em um evento ou contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rock it' é uma gíria em inglês que significa ter um desempenho excelente, ser bem-sucedido ou causar uma forte impressão positiva. É usada principalmente em contextos informais e de encorajamento. Embora a tradução literal de 'rock' possa ser 'rocha' ou 'balançar', neste contexto idiomático, ela carrega a conotação de dominar uma situação ou atividade com grande habilidade e confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto rock it
Presenterock it
Passadorocked it
Particípiorocked it
Gerúndiorocking it

EspanholEspanhol

triunfa(verbo)

Flexões

triunfótriunfa
Exemplos de uso
"¡Ve y triunfa en el concierto!"→ "Vai lá e arrasa no show!"(Forma imperativa do verbo 'triunfar', desejando sucesso.)
"Él triunfa en todo lo que hace."→ "He succeeds in everything he does."(Indica sucesso constante em diversas atividades.)↗ Ele triunfa em tudo que faz.
"El equipo triunfa sobre sus rivales."→ "The team triumphs over the opponents."(Descreve a vitória em uma competição.)↗ A equipe triunfa sobre os adversários.

Palavras facilmente confundidas

triunfotriunfadorvence

Notas: Tradução direta para desejar sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vence·prospera·logra

vence: Equivalente informal em português brasileiro para grande sucesso.prospera: Indica superar um obstáculo ou oponente.logra: Sugere desenvolvimento e sucesso a longo prazo.

Antônimos

fracasa·pierde

Regência e colocações

triunfar en

Ella triunfa en el mundo de los negocios.

Indica sucesso em uma área específica.

triunfar sobre

El equipo triunfa sobre sus rivales.

Indica superar a concorrência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'triunfar' em espanhol, na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('triunfa'), refere-se ao ato de obter sucesso, vencer ou alcançar um objetivo importante. É uma palavra com forte conotação positiva, usada para descrever conquistas significativas, seja em competições, na carreira ou em empreendimentos pessoais. Corresponde a um desejo de excelência e reconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteyo triunfo, tú triunfas, él/ella/usted triunfa, nosotros/nosotras triunfamos, vosotros/vosotras triunfáis, ellos/ellas/ustedes triunfan
Pretéritoyo triunfé, tú triunfaste, él/ella/usted triunfó, nosotros/nosotras triunfamos, vosotros/vosotras triunfastaís, ellos/ellas/ustedes triunfaron
Particípiotriunfado
arrase

EN: rock it · ES: triunfa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrase!
EN
↗ Rock it!
ES
↗ Triunfa!