O que significa "arrastada" em inglês e espanhol?

"arrastada" significa "dragged" em inglês e "arrastrada" em espanhol.

Como usar "arrastada" em uma frase?

Que foi arrastada; que se move lentamente ou com dificuldade; prolongada ou demorada.

arrastada

Inglês

dragged(adjective)

Flexões

dragged

Exemplos de uso

"The heavy furniture was dragged across the floor."→ "O móvel pesado foi arrastado pelo chão."

"The meeting was long and dragged."→ "A reunião foi longa e arrastada."

"The boat was dragged ashore."→ "O barco foi arrastado para a praia."(Nota sobre o uso como particípio passado de 'to drag'.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The meeting felt dragged out and boring."→ "A reunião pareceu arrastada e entediante."(Nota sobre o uso como adjetivo indicando lentidão excessiva.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He dragged his feet when asked to help."→ "Ele arrastou os pés quando lhe pediram ajuda."(Idiomatic use, meaning to delay or be reluctant.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

pulledhauledslowed

Notas: Can refer to physical movement or a slow, tedious process.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled·drawn-out

pulled: Tradução comum para o particípio passado de 'arrastar'.hauled: Sinônimo para o sentido de demora excessiva.drawn-out: Usado para indicar algo que se estendeu no tempo.

Antônimos

pushed·quick·agile

Regência e colocações

to drag something

They dragged the heavy furniture across the floor.

Verbo transitivo direto, indica movimento forçado.

to be dragged into something

He was dragged into the argument against his will.

Indica ser forçado a participar de algo.

dragged out (adj.)

The movie was too dragged out.

Adjetivo, indica excesso de duração.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dragged' pode ser o particípio passado do verbo 'to drag' (arrastar fisicamente) ou um adjetivo que descreve algo que se prolongou excessivamente, muitas vezes de forma tediosa ('dragged out'). A nuance de lentidão e dificuldade é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrag / drags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastrada(adjetivo)

Flexões

arrastadoarrastradasarrastados

Exemplos de uso

"La pesada caja fue arrastrada por el suelo."→ "A caixa pesada foi arrastada pelo chão."(Significado literal de ser puxado pelo chão.)

"La película fue muy arrastrada."→ "O filme foi muito arrastado."(Significado figurado de ser lento e tedioso.)

"El barco fue arrastrado a la orilla."→ "O barco foi arrastado para a praia."(Nota sobre o uso como particípio passado de 'arrastrar'.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La reunión se sintió arrastrada y aburrida."→ "A reunião pareceu arrastada e entediante."(Nota sobre o uso como adjetivo indicando lentidão excessiva.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Arrastra los pies para no ir a trabajar."→ "Ele arrasta os pés para não ir trabalhar."(Expresión idiomática que significa retrasarse o ser reacio.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

empujadallevadalenta

Notas: Pode se referir a movimento físico ou a um processo lento e tedioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lenta·tediosa·prolongada

lenta: Tradução comum para o particípio passado de 'arrastrar'.tediosa: Sinônimo para o sentido de demora excessiva.prolongada: Usado para indicar algo que se estendeu no tempo.

Antônimos

rápida·ágil·corta

Regência e colocações

arrastrar algo

Arrastraron los muebles pesados por el suelo.

Verbo transitivo, indica movimento forçado.

ser arrastrado a algo

Fue arrastrado a la discusión en contra de su voluntad.

Indica ser forçado a participar.

arrastrado/a (adj.)

La película fue muy arrastada.

Adjetivo, indica excesso de duração.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrastrada' pode ser o particípio passado do verbo 'arrastrar' (mover algo com dificuldade) ou um adjetivo que descreve algo tediosamente prolongado. A ideia de lentidão e esforço é predominante.

arrastada

EN: dragged · ES: arrastrada