O que significa "arrastar" em inglês e espanhol?

"arrastar" significa "drag" em inglês e "arrastrar" em espanhol.

Como usar "arrastar" em uma frase?

Ação de mover algo ou alguém com dificuldade, geralmente pelo chão; prolongar algo no tempo; mover-se lentamente.

arrastar

Inglês

drag(verb)

Flexões

dragsdraggeddragging

Exemplos de uso

"He had to drag the heavy suitcase."→ "Ele teve que arrastar a mala pesada."

"The meeting dragged on for hours."→ "A reunião arrastou-se por horas."

"The movers had to drag the heavy sofa up the stairs."→ "Os carregadores tiveram que arrastar o sofá pesado escada acima."(Nota de registo em inglês: movimento físico de um objeto com atrito.)↗ Drag

"The trial dragged on for months, exhausting everyone involved."→ "O julgamento se arrastou por meses, exaurindo todos os envolvidos."(Nota de registo em inglês: continuar por tempo excessivo.)↗ Drag

"He dragged himself out of bed, feeling completely drained."→ "Ele se arrastou para fora da cama, sentindo-se completamente esgotado."(Nota de registo em inglês: mover-se lentamente e com dificuldade.)↗ Drag - Examples

Palavras facilmente confundidas

pulltowhaultrailprolong

Notas: A tradução 'drag' abrange os sentidos de puxar com dificuldade e de demorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull·haul·trail·prolong

pull: Termo geral para aplicar força para mover algo em sua direção.haul: Puxar algo pesado com esforço.trail: Arrastar algo atrás de si.prolong: Fazer algo durar mais do que o necessário.

Antônimos

push·hurry·speed up

Regência e colocações

drag something

drag the suitcase

Transitivo

drag something along/across

drag the log across the field

Indica a superfície ou o caminho

drag on

The meeting dragged on.

Verbo frasal intransitivo indicando duração

drag oneself

He dragged himself to the party.

Reflexivo, indicando movimento lento e difícil

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'drag' refere-se primariamente ao ato físico de puxar algo pesado pelo chão. Pode também ser usado figurativamente para significar fazer algo durar mais do que o necessário ('drag on') ou mover-se com grande esforço ('drag oneself'). As nuances frequentemente se relacionam ao esforço envolvido ou à duração indesejada de tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrag / drags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastrar(verbo)

Flexões

arrastroarrastraarrastréarrastando

Exemplos de uso

"Tuvo que arrastrar la maleta pesada."→ "Ele teve que arrastar a mala pesada."(Usado para mover algo com dificuldade pelo chão.)

"La reunión se arrastró durante horas."→ "A reunião arrastou-se por horas."(Usado para indicar que algo demorou mais do que o esperado.)

"El camión tuvo que arrastrar el coche averiado fuera de la carretera."→ "O caminhão teve que arrastar o carro quebrado para fora da estrada."(Nota em espanhol: sentido de mover algo com dificuldade pelo chão.)↗ Arrastrar

"La reunión se arrastró durante horas, sin llegar a una conclusión."→ "A reunião se arrastou por horas, sem chegar a uma conclusão."(Nota em espanhol: sentido de prolongar algo no tempo, demorar.)↗ Arrastrar - Definición

"Se arrastraba por la casa, agotado después del largo día."→ "Ele se arrastava pela casa, exausto após o longo dia."(Nota em espanhol: sentido de mover-se lentamente, com dificuldade.)↗ Arrastrar

Palavras facilmente confundidas

pujarllevararrastrarse

Notas: O verbo 'arrastrar' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pujar·arrastrarse·demorar

pujar: Sinônimo comum para mover algo pelo chão.arrastrarse: Verbo reflexivo indicando movimento lento e penoso.demorar: Sinônimo para o sentido de prolongar no tempo.

Antônimos

empujar·acelerar·correr

Regência e colocações

arrastrar algo

arrastrar la maleta

Transitivo direto

arrast

El herido se arrastraba hacia la salida.

Verbo pronominal/reflexivo

arrastrarse por

La discusión se arrastró durante horas.

Indica duração

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrastrar' compartilha significados semelhantes com o português, abrangendo o movimento físico de puxar algo pelo chão, bem como a ideia de lentidão ou prolongamento. O uso reflexivo 'arrastrarse' é igualmente comum para denotar um movimento árduo e lento. A escolha do termo adequado depende do contexto, de forma similar ao português.