O que significa "arrazoado" em inglês e espanhol?

"arrazoado" significa "argued" em inglês e "argumentó" em espanhol.

arrazoado

Inglês

argued(verbo)

Flexões

arguedarguing

Exemplos de uso

"He argued his case persuasively."→ "Ele arrazoado seu caso de forma persuasiva."

"He argued well in the meeting."→ "Ele arrazoou bem na reunião."(Esta frase usa o passado simples em inglês ('argued'), que corresponde ao pretérito perfeito simples em português ('arrazoou'). Indica uma ação concluída.)↗ Argued

"When he arrived, the lawyer had already argued."→ "Quando ele chegou, o advogado já tinha arrazoado."(O 'past perfect' ('had argued') em inglês indica uma ação anterior a outra ação passada. Em português, é traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha arrazoado').)↗ Argued

"The judge listened while he argued."→ "O juiz o ouviu enquanto ele arrazoava."(Neste caso, 'argued' pode ser interpretado como parte de uma ação contínua no passado, similar ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('arrazoava').)↗ Argued

Palavras facilmente confundidas

reasoneddebatedpleadedarguing

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de expor razões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reasoned·pleaded

reasoned: Apresentou raciocínios lógicos e coerentes.pleaded: Fez uma defesa formal, especialmente em tribunal.

Antônimos

silenced·conceded

Regência e colocações

argue (something)

He argued his case effectively.

O verbo 'argue' é frequentemente usado de forma transitiva para indicar o que foi argumentado.

argue about/over (something)

They argued about the best approach.

Usado para especificar o tópico de desacordo ou discussão.

argue for/against (something)

She argued for a change in policy.

Indica apoio ou oposição a uma ideia ou ação específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'argued' é a tradução mais direta de 'arrazoado' em muitos contextos, especialmente os legais e formais. Ela descreve o ato de apresentar razões ou evidências para sustentar um ponto de vista. As nuances em inglês frequentemente dependem do verbo específico utilizado (ex: 'reasoned', 'debated', 'pleaded'), cada um com conotações ligeiramente diferentes sobre a natureza ou formalidade do discurso. As formas passadas em inglês são geralmente diretas, com 'argued' sendo o passado simples e 'had argued' o passado perfeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargues

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

argumentó(verbo)

Flexões

argumentóargumentaba

Exemplos de uso

"Él argumentó su punto de vista con claridad."→ "Ele arrazoado seu ponto de vista com clareza."(Corresponde à ação de expor argumentos.)

"Él argumentó bien en la reunión."→ "Ele argumentou bem na reunião."(A frase em espanhol usa o 'pretérito perfecto simple' ('argumentó'), que corresponde ao 'pretérito perfeito simples' em português ('argumentou'). Indica uma ação concluída no passado.)↗ Argumentó

"Cuando él llegó, el abogado ya había argumentado."→ "Quando ele chegou, o advogado já tinha argumentado."(O 'pretérito pluscuamperfecto' ('había argumentado') em espanhol indica uma ação anterior a outra ação passada. Em português, é traduzido pelo 'pretérito mais-que-perfeito composto' ('tinha argumentado').)↗ Argumentó

"El juez escuchó mientras él argumentaba."→ "O juiz o ouviu enquanto ele argumentava."(O 'pretérito imperfecto' ('argumentaba') em espanhol descreve uma ação contínua no passado, similar ao 'pretérito imperfeito do indicativo' em português ('argumentava').)↗ Argumentó

Palavras facilmente confundidas

expusoalegódiscutióargumentaba

Notas: Tradução direta para o contexto de argumentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expounded·alleged

expounded: Apresentou ideias ou fatos de forma clara.alleged: Apresentou um argumento ou desculpa, frequentemente em contexto legal.

Antônimos

silenced·acquiesced

Regência e colocações

argumentar (algo)

O verbo 'argumentar' pode ser transitivo direto, indicando o que foi argumentado.

argumentar sobre (algo)

Argumentaron sobre la mejor estrategia.

Utiliza-se com a preposição 'sobre' para introduzir o tema da discussão.

argumentar en contra de / a favor de

Argumentó en contra de la propuesta.

Indica a posição adotada em uma discussão ou debate.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'argumentó' é a tradução direta e mais comum para 'arrazoado' em sua acepção de expor razões. O verbo 'argumentar' é fundamental em contextos legais, acadêmicos e de debate. Assim como em português, o espanhol utiliza diferentes tempos verbais para expressar a temporalidade da argumentação. O pretérito imperfeito ('argumentaba') descreve uma ação contínua, enquanto o pretérito perfecto simple ('argumentó') e o pluscuamperfecto ('había argumentado') indicam ações concluídas no passado, com o pluscuamperfecto sinalizando anterioridade.