arreado
Inglês
Flexões
dismountedPalavras facilmente confundidas
unmountedloweredsaddledNotas: Principalmente para o contexto de animais de carga ou montaria.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lowered·dismounted·saddled
lowered: Refere-se a algo que foi descido ou reduzido.dismounted: Indica que algo cedeu, seja fisicamente ou em termos de resistência.saddled: Usado principalmente no contexto de cavalos ou bicicletas, significando que o cavaleiro ou ciclista desceu.
Antônimos
mounted·raised
Regência e colocações
dismounted from [something]
He dismounted from his horse.
Indica remoção de um veículo.
was lowered
The price was lowered significantly.
Indica uma redução em nível ou valor.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'dismounted' refere-se primariamente ao ato de descer de um cavalo, bicicleta ou outro veículo. Como particípio passado, descreve um estado de ter sido removido de tal veículo. O português 'arreado' pode abranger este significado, especialmente em contextos equestres, mas também carrega o sentido de estar 'equipado' ou 'preparado' (como 'saddled' em inglês). Além disso, 'arreado' pode significar 'reduzido' ou 'baixado', semelhante a 'lowered' ou 'slashed' quando se refere a preços ou níveis, um significado não diretamente transmitido por 'dismounted'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desmontadoPalavras facilmente confundidas
bajadodescabalgadoreducidoNotas: Principalmente no contexto de animais de carga ou montaria.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desmontado·rebajado·ensillado
desmontado: Refere-se a algo que foi descido ou reduzido.rebajado: Indica que algo cedeu, seja fisicamente ou em termos de resistência.ensillado: Usado principalmente no contexto de cavalos ou bicicletas, significando que o cavaleiro ou ciclista desceu.
Antônimos
montado·elevado
Regência e colocações
desmontado de [algo]
El jinete se desmontó del caballo.
Indica a ação de descer de um veículo.
fue rebajado
El precio fue rebajado considerablemente.
Indica uma redução em nível ou valor.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'desmontado' aplica-se principalmente à ação de descer de um cavalo, bicicleta ou outro veículo. Como particípio passado, descreve o estado de ter sido retirado de tal veículo. O português 'arreado' pode abranger este significado, especialmente em contextos equestres, mas também tem o sentido de estar 'equipado' ou 'ensillado' (como 'saddled' em inglês). Além disso, 'arreado' pode significar 'reduzido' ou 'baixado', semelhante a 'rebajado' ou 'reducido' quando se refere a preços ou níveis, um significado que 'desmontado' por si só não transmite diretamente.
Conjugação verbal
EN: dismounted · ES: desmontado
Conectando idiomas e culturas