O que significa "arrebatada" em inglês e espanhol?

"arrebatada" significa "carried away" em inglês e "arrebatada" em espanhol.

Como usar "arrebatada" em uma frase?

Que foi tomada ou levada com ímpeto, violência ou grande emoção; raptada; encantada, deslumbrada.

arrebatada

Inglês

carried away(adjective)

Flexões

carried awaycarried away

Exemplos de uso

"She was carried away by the music."→ "Ela estava arrebatada pela música."

"The audience was carried away by the performance."→ "A plateia ficou arrebatada com a performance."(Indica que a audiência foi intensamente emocionada ou entusiasmada.)↗ Exemplo de 'carried away'

"He got carried away and spent too much money."→ "Ele se empolgou demais e gastou muito dinheiro."(Sugere perda de controle devido a excesso de entusiasmo ou emoção.)↗ Exemplo de 'got carried away'

"Don't get carried away by the hype."→ "Não se deixe levar pela empolgação/propaganda."(Um aviso para não ser excessivamente influenciado ou entusiasmado.)↗ Exemplo de 'get carried away'

Palavras facilmente confundidas

taken awayswept awayoverwhelmed

Notas: Pode ter conotação de ser levado pela emoção ou pela força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelmed·enthralled·excited

overwhelmed: Usado quando a emoção é tão forte que a pessoa mal consegue lidar com ela.enthralled: Indica fascínio e encantamento, especialmente por algo belo ou interessante.excited: Um termo mais geral para demonstrar grande interesse ou entusiasmo.

Antônimos

reserved·unimpressed·calm

Regência e colocações

carried away by

She was carried away by the music.

Indica a causa da emoção ou do entusiasmo.

get carried away

He tends to get carried away during arguments.

Descreve a tendência a perder o controle emocional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'carried away' em inglês frequentemente denota uma perda de autoconsciência ou controle devido a fortes emoções, como entusiasmo, raiva ou tristeza. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que a pessoa agiu de forma impulsiva ou exagerada. O contexto dita se é um entusiasmo positivo ou uma reação descontrolada.

Conjugação verbal

Infinitivoto be carried away

Presenteam/is/are carried away

Passadowas/were carried away

Particípiocarried away

Gerúndiocarrying away

Espanhol

arrebatada(adjetivo)

Flexões

arrebatadaarrebatado

Exemplos de uso

"La multitud, enfurecida, lanzó un ataque arrebatado contra el palacio."→ "A multidão, em fúria, fez uma investida arrebatada contra o palácio."(Usado para descrever ações impulsivas ou dominadas por forte emoção.)

"El público quedó arrebatado con la actuación."→ "The audience was carried away by the performance."(Indica que o público ficou intensamente emocionado ou entusiasmado.)↗ Exemplo de 'arrebatado'

"Se dejó llevar y gastó demasiado dinero."→ "He got carried away and spent too much money."(Sugere perda de controle devido a excesso de entusiasmo ou emoção.)↗ Exemplo de 'dejarse llevar'

"No te dejes llevar por el bombo."→ "Don't get carried away by the hype."(Um aviso para não ser excessivamente influenciado ou entusiasmado.)↗ Exemplo de 'dejarse llevar'

Palavras facilmente confundidas

arrebatamientoarrebatadorarrebatadizo

Notas: Mantém a forma original em português, sendo compreendida em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embelesada·cautivada·emocionada

embelesada: Usado quando a admiração é por algo belo ou encantador.cautivada: Indica que a pessoa foi atraída ou fascinada por algo.emocionada: Enfatiza a intensidade do sentimento.

Antônimos

impasible·serena·indiferente

Regência e colocações

carried away by

The audience was carried away by the performance.

Indica a causa da emoção.

get carried away

He tends to get carried away during arguments.

Descreve o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arrebatada' em espanhol, assim como em português, descreve um estado de forte emoção, seja de admiração, paixão ou até mesmo fúria. Evoca uma intensidade que pode levar à perda de controle ou a uma reação súbita. O contexto é crucial para determinar a natureza exata da emoção.

arrebatada

EN: carried away · ES: arrebatada