PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrebatando

InglêsInglês

snatching(gerund)

Flexões

snatching
Exemplos de uso
"The thief was snatching the bag."→ "O ladrão estava arrebatando a bolsa."
"The thief was snatching the purse from her shoulder."→ "O ladrão estava arrebatando a bolsa."(Nota sobre o uso de 'snatching' para indicar uma ação rápida e muitas vezes ilícita.)↗ Uso de 'snatching'
"The sudden plot twist was snatching my full attention."→ "O enredo do filme estava arrebatando minha atenção."(Nota sobre o uso figurado de 'snatching' para indicar que algo capturou intensamente a atenção.)↗ Uso figurado de 'snatching'

Palavras facilmente confundidas

snatchedsnatchergrabbingtaking

Notas: Pode ter conotação de rapidez e violência.

captivating(gerund)

Flexões

captivating
Exemplos de uso
"The performance was captivating the audience."→ "A performance estava arrebatando o público."(Usado para descrever algo que encanta ou fascina.)

Palavras facilmente confundidas

snatchedsnatchergrabbingtaking

Notas: Enfatiza o poder de atrair e encantar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grabbing·taking·captivating

grabbing: Sinônimo próximo, mas pode ser menos súbito ou violento que 'snatching'.taking: Termo mais geral para a ação de obter posse.captivating: Usado quando o sentido é de encantar ou prender a atenção de forma intensa.

Antônimos

returning·releasing

Regência e colocações

snatch something

He was accused of snatching the necklace from the display.

Indica a ação de tomar algo rapidamente.

snatch victory from the jaws of defeat

The underdog team managed snatching victory in the final moments.

Expressão idiomática que significa obter sucesso em uma situação difícil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snatching' em inglês é frequentemente associado a uma ação física rápida e abrupta, muitas vezes com conotação negativa (roubo). Seu uso figurado para descrever algo que captura a atenção é menos comum do que em português, onde 'arrebatando' pode ter essa conotação de forte encantamento de forma mais natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto snatch
Presentesnatches
Passadosnatched
Particípiosnatched
Gerúndiosnatching

EspanholEspanhol

arrebatando(gerundio)

Flexões

arrebatando
Exemplos de uso
"El ladrón estaba arrebatando el bolso."→ "O ladrão estava arrebatando a bolsa."(Usado para ação de tomar algo rapidamente.)
"El ladrón pasó arrebatando el bolso de la señora."→ "O ladrão estava arrebatando a bolsa."(Nota em português sobre o uso de 'arrebatando' para indicar uma ação física rápida e muitas vezes ilícita.)↗ Uso de 'arrebatando'
"La belleza del paisaje estaba cautivando a los turistas."→ "O filme estava arrebatando minha atenção."(Nota em português sobre o uso figurado de 'arrebatando' para indicar que algo capturou intensamente a atenção.)↗ Uso figurado de 'arrebatando'

Palavras facilmente confundidas

arrebatadoarrebatamientoarrebatador

Notas: O gerúndio em espanhol é frequentemente usado de forma similar ao português.

cautivando(gerundio)

Flexões

cautivando
Exemplos de uso
"La actuación estaba cautivando a la audiencia."→ "A performance estava arrebatando o público."(Usado para descrever algo que encanta ou fascina.)

Palavras facilmente confundidas

arrebatadoarrebatamientoarrebatador

Notas: Enfatiza o poder de atrair e encantar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrebatando·arrebatando·cautivando·fascinando

arrebatando: Sinônimo próximo, mas pode ser menos súbito ou violento que 'snatching'.arrebatando: Termo mais geral para a ação de obter posse.cautivando: Usado quando o sentido é de encantar ou prender a atenção de forma intensa.fascinando: Similar a 'cautivando', enfatizando una cualidad mágica o encantadora.

Antônimos

devolviendo·desencantando

Regência e colocações

arrebatar algo a alguien

El carterista estaba arrebatando el móvil del bolsillo del hombre.

Indica a posse ou o ato de tomar algo de outra pessoa.

cautivar la atención/el corazón de alguien

La actuación del artista estaba cautivando al público.

Indica um forte impacto emocional ou admiração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrebatando' em espanhol, assim como em português, pode descrever tanto a ação física de tomar algo com ímpeto quanto um forte encantamento. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico para evitar ambiguidades.

Conjugação verbal

Presentearrebato, arrebatas, arrebata, arrebatamos, arrebatais, arrebatam
Pretéritoarrebataba, arrebatabas, arrebataba, arrebatábamos, arrebatabais, arrebataban
Particípioarrebatado
arrebatando

EN: snatching · ES: arrebatando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrebatar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'arrebatando'
EN
↗ Snatch - Cambridge Dictionary
EN
↗ Exemplos de 'snatching'
ES
↗ Arrebatando - Diccionario de la lengua española