O que significa "arrebatara" em inglês e espanhol?

"arrebatara" significa "had snatched" em inglês e "había arrebatado" em espanhol.

Como usar "arrebatara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'arrebatar'.

arrebatara

Inglês

had snatched(verb)

Flexões

had snatchedsnatched

Exemplos de uso

"He had already snatched the prize when he heard the news."→ "Ele já arrebatara o prêmio quando soube da notícia."

"When the thief arrived, the victim had already snatched the bag and fled."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, ilustrando o uso do pretérito mais-que-perfeito.)↗ Tradução de 'had snatched'

"He had already snatched all the awards before even turning 20."(Exemplo de como o pretérito mais-que-perfeito em inglês se traduz para o português.)↗ Exemplo de tradução do inglês

Palavras facilmente confundidas

had grabbedhad seizedhad taken

Notas: Represents the pluperfect tense in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had stolen·had seized

had stolen: Sinônimo em inglês, com ênfase na ação ilícita de roubar.had seized: Sinônimo mais genérico em inglês para o ato de tomar posse.

Antônimos

had returned·had given

Regência e colocações

snatch something

He snatched the document from the table.

Em português, a regência seria 'arrebatar algo'.

snatch something from someone/something

The thief snatched the wallet from his pocket.

Em português, 'o vento arrebatara o chapéu dela'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had snatched' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito, usada para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. Em português, a forma verbal 'arrebatara' é o equivalente direto, mas o uso de 'tinha arrebatado' é mais comum na linguagem falada no Brasil. A escolha entre 'snatch' e outros verbos como 'steal' ou 'take' em inglês depende do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto snatch

Presentesnatches

Passadosnatched

Particípiosnatched

Gerúndiosnatching

Espanhol

había arrebatado(verbo)

Flexões

había arrebatadoarrebató

Exemplos de uso

"Él ya había arrebatado el premio cuando se enteró de la noticia."→ "Ele já arrebatara o prêmio quando soube da notícia."(Tradução do pretérito pluscuamperfecto.)

"Cuando el ladrón llegó, la víctima ya había arrebatado el bolso y huido."→ "Quando o ladrão chegou, a vítima já arrebatara a bolsa e fugira."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mostrando o uso do pretérito mais-que-perfeito.)↗ Tradução de 'había arrebatado'

"Él ya había arrebatado todos los premios antes incluso de cumplir los 20."→ "Ele já arrebatara todos os prêmios antes mesmo de completar 20 anos."(Exemplo de como o pretérito mais-que-perfeito em espanhol se traduz para o português.)↗ Exemplo de tradução do espanhol

Palavras facilmente confundidas

había robadohabía tomadoarrebataba

Notas: Representa o pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había robado·había tomado

había robado: Sinônimo em espanhol, com ênfase na ação ilícita de roubar.había tomado: Sinônimo mais genérico em espanhol para o ato de tomar posse.

Antônimos

había devuelto·había entregado

Regência e colocações

arrebatar algo

Arrebató la atención de todos.

Em português, a regência seria 'arrebatar algo'.

arrebatar algo a alguien

El viento le arrebató el sombrero.

Em português, 'o vento arrebatara o chapéu dela'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había arrebatado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito, usada para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. Em português, o equivalente direto é 'arrebatara', mas 'tinha arrebatado' é mais comum na fala. O verbo 'arrebatar' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de tomar algo com ímpeto ou violência.