arrebato
Inglês
Flexões
impulsesPalavras facilmente confundidas
urgedriveinstinctwhimNotas: Can also mean a sudden rush or burst of speed.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
urge·drive·instinct·whim
urge: Um forte desejo ou necessidade de fazer algo.drive: Uma força interior que motiva o comportamento.instinct: Uma tendência inata para agir de uma determinada maneira.whim: A sudden wish or desire, often one that is unlikely to happen.
Antônimos
restraint·deliberation·plan
Regência e colocações
on impulse
He bought the car on impulse.
Indica que a ação foi feita sem planeamento prévio.
impulse to
an impulse to help others
Descreve a motivação ou o desejo subjacente.
impulse something
The news impulse him to act.
Significa motivar ou impulsionar algo de forma súbita.
Contexto cultural e nuances
O termo 'impulse' em inglês, quando traduzido como 'arrebato', refere-se a um impulso súbito e forte, muitas vezes irracional ou não planeado. Como substantivo, descreve a força motriz por trás de uma ação repentina. Como verbo, significa impulsionar ou motivar algo de forma súbita. A nuance principal é a espontaneidade e a falta de premeditação.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ímpetuarrebatoraptoexaltaciónNotas: También puede referirse a la rapidez o violencia de un movimiento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ímpetu·rapto·exaltación
ímpetu: Refere-se à força ou intensidade de um movimento ou sentimento.rapto: Indica um estado de grande entusiasmo ou agitação.exaltación: Pode referir-se a um estado de êxtase ou ensimesmamento.
Antônimos
calma·ponderación·moderación
Regência e colocações
arrebato de
un arrebato de celos
Usado para especificar a emoção ou ação que causa o arrebato.
en un arrebato
Lo dijo en un arrebato, sin pensar.
Indica que a ação ou fala ocorreu de forma impulsiva e rápida.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arrebato' em espanhol, assim como em português, descreve uma emoção ou ação súbita e intensa. Pode ser um impulso repentino de raiva, paixão, ou admiração. A característica principal é a falta de controle e a rapidez com que ocorre, diferenciando-o de sentimentos mais ponderados ou graduais.
EN: impulse · ES: arrebato
Conectando idiomas e culturas