O que significa "arrebentará" em inglês e espanhol?

"arrebentará" significa "will break" em inglês e "reventará" em espanhol.

Como usar "arrebentará" em uma frase?

Indica uma ação que ocorrerá no futuro, com sentido de quebrar, estourar, romper ou ter grande sucesso.

arrebentará

Inglês

will break(verbo)

Flexões

breakbrokebroken

Exemplos de uso

"The dam will break if the rain continues."→ "A represa arrebentará se a chuva continuar."

"The dam will break if the pressure gets too high."→ "A barragem arrebentará se a pressão ficar muito alta."(Nota sobre o uso de 'break' para indicar ruptura física.)↗ Uso de 'break' em contexto de ruptura física

"Her career will break through after this movie."→ "A carreira dela arrebentará após este filme."(Nota sobre o uso de 'break through' para indicar sucesso.)↗ Uso de 'break through' em contexto de sucesso

"The news will break tomorrow morning."→ "A notícia será divulgada amanhã de manhã."(Indicates the release or announcement of information.)↗ Break - Announcing News

Palavras facilmente confundidas

will burstwill shatterwill crack

Notas: Tradução literal para o sentido de quebrar ou romper.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will burst·will shatter·will succeed·will emerge

will burst: Sinônimo em inglês para o sentido de explodir ou romper subitamente.will shatter: Sinônimo em inglês para o sentido de quebrar em muitos pedaços.will succeed: Sinônimo em inglês para o sentido de ter êxito ou alcançar um objetivo.will emerge: Suggests coming into view or prominence, often after a period of obscurity.

Antônimos

will continue·will fail

Regência e colocações

break down

The car will break down soon.

Indica falha mecânica.

break out

A fire will break out in the building.

Indica o início súbito de algo, como um conflito ou doença.

break through

The artist will break through in the music industry.

Indica alcançar sucesso após dificuldades.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'break' is highly versatile, encompassing physical rupture, cessation of function, violation of rules, and achieving success. The future tense 'will break' indicates that any of these actions are projected into the future. The specific meaning is heavily dependent on context, often requiring prepositions or adverbs (e.g., 'break down', 'break out', 'break through') to specify the nuance. Understanding these phrasal verbs is key to mastering its usage.

Conjugação verbal

Infinitivoto break

Presentebreak / breaks

Passadobroke

Particípiobroken

Gerúndiobreaking

Espanhol

reventará(verbo)

Flexões

reventarreventóreventado

Exemplos de uso

"La presa reventará si la lluvia continúa."→ "A represa arrebentará se a chuva continuar."(Refere-se à quebra física de um objeto.)

"El globo reventará si lo inflas más."→ "O balão arrebentará se você soprar mais."(Nota sobre o uso de 'reventar' para indicar estouro.)↗ Uso de 'reventar' em contexto de estouro

"La nueva banda reventará en el próximo festival."→ "A nova banda arrebentará no próximo festival."(Nota sobre o uso de 'reventar' para indicar sucesso.)↗ Uso de 'reventar' em contexto de sucesso

Palavras facilmente confundidas

reventarromperáexplotará

Notas: Tradução direta para o sentido de quebrar ou estourar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explotará·romperá·triunfará

explotará: Sinônimo em português para o sentido de explodir ou romper subitamente.romperá: Sinônimo em português para o sentido de quebrar ou romper algo físico.triunfará: Expressão em português que capta o sentido de êxito.

Antônimos

continuará·fracasará

Regência e colocações

reventar con

La tormenta reventará con fuerza.

Indica a intensidade com que algo ocorre.

reventar de

Reventará de risa.

Indica um estado extremo, como rir muito.

Contexto cultural e nuances

The Spanish verb 'reventar' primarily signifies bursting, exploding, or breaking violently. It can also be used colloquially to mean succeeding spectacularly or exhausting oneself. The future tense 'reventará' projects these actions into the future. Similar to Portuguese 'arrebentar', it carries a strong sense of suddenness and intensity, whether referring to a physical event or a metaphorical success. Context is crucial for disambiguation.