PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrebentassem

InglêsInglês

broke(verb (past subjunctive))

Flexões

would breakshatter
Exemplos de uso
"If they would break the record, everyone would be happy."→ "Se eles arrebentassem o recorde, todos ficariam felizes."
"The vase broke when it fell."→ "O vaso quebrou/arrebentou quando caiu."(Ação concluída no passado.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"They broke the record last year."→ "Eles quebraram/arrebentaram o recorde no ano passado."(Ação passada com resultado definido.)↗ Uso do Simple Past

Palavras facilmente confundidas

brokenbreakshattered

Notas: The past subjunctive is often expressed using 'would' + infinitive in modern English, but 'broke' can also be used in certain constructions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shattered·burst

shattered: Implica fragmentação ou destruição em muitas partes.burst: Frequentemente usado para explosões ou rupturas súbitas.

Antônimos

mended·joined

Regência e colocações

break something

He broke the window with a stone.

O verbo 'break' é frequentemente transitivo direto, indicando o objeto que é quebrado.

break down

The car broke down on the highway.

Verbo frasal que significa parar de funcionar.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês, como 'broke', é usado para descrever ações completadas em um tempo específico no passado. Diferente do subjuntivo em português, ele não carrega a mesma carga de irrealidade ou desejo, sendo mais direto na narração de eventos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto break
Presentebreak / breaks
Passadobroke
Particípiobroken
Gerúndiobreaking

EspanholEspanhol

rompieran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

quebraranreventaran
Exemplos de uso
"Si ellos rompieran el récord, todos estarían felices."→ "Se eles arrebentassem o recorde, todos ficariam felizes."(Se usa para expresar una situación hipotética o irreal en el pasado.)
"Si rompieran las amarras, el barco escaparía."→ "Se eles arrebentassem as amarras, o barco escaparia."(Condicional irreal no passado, indicando uma hipótese que não se concretizou.)↗ Gramática do Português
"Ojalá los problemas se rompieran de una vez."→ "Queria que os problemas arrebentassem de vez."(Expressão de desejo irrealizado no passado.)↗ Uso do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

rompieranrompieronquebraran

Notas: La forma 'rompieran' o 'quebraran' es la más común para el pretérito imperfecto de subjuntivo en este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quebraran·reventaran

quebraran: Sinônimo direto, comum em contextos de quebra física.reventaran: Usado para explosões ou eventos súbitos.

Antônimos

compusieran·unieran

Regência e colocações

romper algo

Si rompieran las cuerdas, todo estaría perdido.

O verbo 'romper' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que é rompido.

romper con algo

Si los enemigos rompieran con la defensa, la ciudad caería.

Indica destruição ou superação de um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'arrebentassem', é crucial para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações hipotéticas que não ocorreram no passado. Sua conjugação e uso são fundamentais para a nuance temporal e modal da frase, distinguindo-se de outros tempos verbais.

Conjugação verbal

Presenteyo rompa, tú rompas, él/ella/usted rompa, nosotros/nosotras rompamos, vosotros/vosotras rompáis, ellos/ellas/ustedes rompan
Pretéritoyo rompiera / rompiese, tú rompieras / rompieses, él/ella/usted rompiera / rompiese, nosotros/nosotras rompiéramos / rompiésemos, vosotros/vosotras rompierais / rompieseis, ellos/ellas/ustedes rompieran / rompiesen
Particípioroto
arrebentassem

EN: broke · ES: rompieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrebentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrebentar - Dicionário Priberam
EN
↗ Break Definition & Meaning
EN
↗ BREAK | English meaning
ES
↗ Romper - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Romper - WordReference