O que significa "arrecadacoes" em inglês e espanhol?

"arrecadacoes" significa "collections" em inglês e "recaudaciones" em espanhol.

Como usar "arrecadacoes" em uma frase?

Ato ou efeito de arrecadar; o montante arrecadado.

arrecadacoes

Inglês

collections(noun)

Flexões

collection

Exemplos de uso

"Tax collections exceeded expectations this quarter."→ "As arrecadações de impostos superaram as expectativas neste trimestre."

"This year's tax collections exceeded expectations."→ "As arrecadações de impostos deste ano superaram as expectativas."(Refere-se à quantia total de impostos recolhidos.)↗ Arrecadações de impostos

"The donation drive achieved excellent collections for the charity."→ "A campanha de doação obteve ótimas arrecadações para a instituição de caridade."(Indica o montante de doações recebidas.)↗ Arrecadações de doações

"The museum is organizing an exhibition on the history of fiscal collections in Brazil."→ "O museu está organizando uma exposição sobre a história das arrecadações fiscais no Brasil."(Trata do ato de recolher tributos ao longo do tempo.)↗ História das arrecadações fiscais

Palavras facilmente confundidas

collectiongatheringstakingsrevenue

Notas: Pode se referir a coleções de arte ou outros itens, mas no contexto financeiro, 'collections' é o termo mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

takings·revenue·proceeds

takings: Usado para doações ou recolhimento de fundos.revenue: Frequentemente usado no contexto financeiro e tributário.proceeds: Descrição mais literal do que foi arrecadado.

Antônimos

expenditures·outlays

Regência e colocações

tax collections

The government announced record tax collections for the fiscal year.

Indica a origem do que foi arrecadado.

fund collections

The charity event focused on successful fund collections.

Especifica o propósito do recolhimento.

art collections

The museum houses impressive art collections from various eras.

Indica o beneficiário do que foi arrecadado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrecadações' é amplamente utilizado para se referir a qualquer tipo de montante recolhido, seja por órgãos governamentais (impostos, taxas) ou por organizações sem fins lucrativos (doações, fundos). O termo carrega uma conotação de entrada de recursos financeiros ou bens. Pode se referir tanto ao ato de arrecadar quanto ao resultado desse ato (o valor arrecadado).

Espanhol

recaudaciones(noun)

Flexões

recaudación

Exemplos de uso

"Las recaudaciones de impuestos superaron las expectativas este trimestre."→ "As arrecadações de impostos superaram as expectativas neste trimestre."(Termo comum para montantes recolhidos, especialmente impostos.)

"Las recaudaciones de impuestos de este año superaron las expectativas."→ "As arrecadações de impostos deste ano superaram as expectativas."(Refere-se à quantia total de impostos recolhidos.)↗ Arrecadações de impostos

"La campaña de donaciones obtuvo excelentes recaudaciones para la institución benéfica."→ "A campanha de doação obteve ótimas arrecadações para a instituição de caridade."(Indica o montante de doações recebidas.)↗ Arrecadações de doações

"El museo está organizando una exposición sobre la historia de las recaudaciones fiscales en Brasil."→ "O museu está organizando uma exposição sobre a história das arrecadações fiscais no Brasil."(Trata do ato de recolher tributos ao longo do tempo.)↗ História das arrecadações fiscais

Palavras facilmente confundidas

recaudacióncobranzasingresosrentas

Notas: É o termo mais direto para o sentido financeiro de arrecadação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobranzas·revenue·proceeds

cobranzas: Usado para doações ou recolhimento de fundos.revenue: Frequentemente usado no contexto financeiro e tributário.proceeds: Descrição mais literal do que foi arrecadado.

Antônimos

expenditures·outlays