O que significa "arrecadarmos" em inglês e espanhol?

"arrecadarmos" significa "collect" em inglês e "recaudar" em espanhol.

Como usar "arrecadarmos" em uma frase?

Coletar ou recolher (dinheiro, bens, etc.); juntar, amealhar.

arrecadarmos

Inglês

collect(verb)

Flexões

collectingcollectedcollects

Exemplos de uso

"We hope that by collecting more funds, we can expand the project."→ "Esperamos que, ao arrecadarmos mais fundos, possamos expandir o projeto."

"We need to collect funds for the new school."→ "Precisamos arrecadarmos fundos para a construção da nova escola."(Nota de registo sobre a coleta de dinheiro para um propósito específico.)↗ Arrecadação de Fundos

"The government managed to collect enough taxes to cover expenses."→ "O governo conseguiu arrecadarmos impostos suficientes para cobrir os gastos."(Nota de registo sobre a recolha de valores monetários.)↗ Arrecadação de Impostos

"The fisherman hoped to gather the net full of fish."→ "O pescador esperava arrecadarmos a rede cheia de peixes."(Nota de registo sobre apanhar ou recolher algo.)↗ Pesca

Palavras facilmente confundidas

correctconnectselectcollege

Notas: Principal tradução para a ideia de juntar fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·raise·accumulate·amass

gather: Termo geral para juntar ou trazer coisas.raise: Frequentemente usado para coletar fundos para uma causa.accumulate: Acumular ou adquirir um número ou quantidade crescente de algo.amass: Juntar ou adquirir uma quantidade extensa de algo, especialmente ao longo do tempo.

Antônimos

spend·waste·distribute

Regência e colocações

collect funds

We need to collect funds for the new library.

Uso comum com 'funds'.

collect money

The charity event managed to collect a lot of money.

Uso comum com 'money'.

collect taxes

The government's primary role is to collect taxes.

Uso comum em contextos fiscais.

collect something

She collects stamps as a hobby.

Pode ser usado com vários tipos de itens ou quantias.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collect' é versátil e pode referir-se à coleta de objetos físicos, ao recebimento de pagamentos ou impostos, ou à acumulação de itens. Em contextos financeiros, 'raise' é frequentemente usado especificamente para coletar fundos para uma causa ou organização. 'Gather' é um termo mais geral para juntar coisas.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudar(verbo)

Flexões

recaudandorecaudadorecauda

Exemplos de uso

"Esperamos que, al recaudar más fondos, podamos expandir el proyecto."→ "Esperamos que, ao arrecadarmos mais fundos, possamos expandir o projeto."(Termo mais comum para coletar dinheiro ou bens.)

"We need to collect funds for the construction of the new school."→ "Precisamos arrecadarmos fundos para a construção da nova escola."(Nota de registro sobre a coleta de dinheiro para um propósito específico.)↗ Arrecadação de Fundos

"The government managed to collect enough taxes to cover expenses."→ "O governo conseguiu arrecadarmos impostos suficientes para cobrir os gastos."(Nota de registro sobre a recolha de valores monetários.)↗ Arrecadação de Impostos

"The fisherman hoped to gather the net full of fish."→ "O pescador esperava arrecadarmos a rede cheia de peixes."(Nota de registro sobre apanhar ou recolher algo.)↗ Pesca

Palavras facilmente confundidas

reclamarrecaudorecaudación

Notas: Equivalente direto para a coleta de fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·raise·accumulate·amass

gather: Termo geral para juntar ou recolher.raise: Usado para receber pagamentos ou dívidas.accumulate: Juntar pessoas ou coisas.amass: Juntar ou adquirir uma quantidade crescente de algo.

Antônimos

spend·waste·distribute

Regência e colocações

recaudar fondos

Se organizó un evento para recaudar fondos para el hospital.

Uso comum com 'fondos'.

recaudar dinero

La campaña logró recaudar mucho dinero.

Uso comum com 'dinero'.

recaudar impuestos

El Estado tiene la potestad de recaudar impuestos.

Uso comum no contexto fiscal.

recaudar algo

El museo busca recaudar donaciones de arte.

Pode ser usado com diversos tipos de bens ou valores.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recaudar' é usado principalmente em contextos financeiros e fiscais, referindo-se à ação de cobrar ou juntar dinheiro, especialmente impostos, rendas ou fundos para uma causa. Também pode ser usado para recolher objetos físicos, embora 'recoger' seja mais comum nesse caso.