O que significa "arrecadas" em inglês e espanhol?

"arrecadas" significa "collects" em inglês e "recauda" em espanhol.

Como usar "arrecadas" em uma frase?

Forma verbal do verbo arrecadar, indicando o ato de coletar, recolher ou juntar algo, geralmente dinheiro ou bens.

arrecadas

Inglês

collects(verb)

Flexões

collectcollectingcollected

Exemplos de uso

"The government collects taxes to fund public services."→ "O governo arrecadas impostos para financiar serviços públicos."

"The government collects taxes to fund public services."→ "O governo arrecada impostos para financiar serviços públicos."(Tradução de 'collects' no contexto fiscal.)↗ Tax Collection

"She collects vintage postcards from around the world."→ "A ONG arrecada fundos através de doações e eventos beneficentes."(Tradução de 'collects' no contexto de arrecadação de fundos.)↗ Fundraising

"The company collects payments monthly."→ "A empresa coleta pagamentos mensalmente."(Indicates the regular gathering of money owed.)↗ Payment Collection

Palavras facilmente confundidas

connectscorrectscollectible

Notas: A tradução mais comum para o sentido de coletar impostos ou fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathers·amasses·raises

gathers: Termo geral para juntar coisas.amasses: Implica acumular grande quantidade, especialmente riqueza.raises: Usado especificamente para coletar dinheiro ou apoio.

Antônimos

spends·distributes

Regência e colocações

collect something

He collects rare stamps.

O objeto direto é o que é coletado.

collect from someone/something

The postman collects the mail daily.

Indica a fonte ou o destinatário da coleta.

collect for a cause

They collect donations for the homeless.

Especifica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collects' (terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to collect') é frequentemente traduzida para o português como 'arrecada', 'coleta' ou 'recolhe', dependendo do contexto. No Brasil, 'arrecada' é comum para impostos e fundos, enquanto 'coleta' pode ser usado para lixo ou dados, e 'recolhe' para objetos ou pessoas. A forma 'collects' implica uma ação habitual ou contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recauda(verbo)

Flexões

recaudarrecaudandorecaudado

Exemplos de uso

"El gobierno recauda impuestos para financiar servicios públicos."→ "O governo arrecadas impostos para financiar serviços públicos."(Termo principal para coleta de impostos e fundos.)

"El gobierno recauda impuestos para financiar servicios públicos."→ "O governo arrecada impostos para financiar serviços públicos."(Tradução de 'recauda' no contexto fiscal.)↗ Recaudación de Impuestos

"La ONG recauda fondos a través de donaciones y eventos benéficos."→ "A ONG arrecada fundos através de doações e eventos beneficentes."(Tradução de 'recauda' no contexto de arrecadação de fundos.)↗ Recaudación de Fondos

"El banco recauda las cuotas mensuales de los préstamos."→ "O banco arrecada as parcelas mensais dos empréstimos."(Aplicación en el sector financiero para cobros regulares.)↗ Recaudación Bancaria

Palavras facilmente confundidas

recuerdarecaudaciónrecaudador

Notas: Equivalente direto para a coleta de impostos e dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobra·reúne·acopia

cobra: Usado principalmente para impostos e dívidas.reúne: Implica juntar ou congregar pessoas ou coisas.acopia: Refere-se a juntar ou armazenar bens ou mercadorias.

Antônimos

gasta·distribuye

Regência e colocações

recaudar algo

El ayuntamiento recauda fondos para el nuevo parque.

O objeto direto é o que é obtido.

recaudar de alguien/algo

La agencia recauda el pago de los clientes.

Indica a fonte ou a origem da arrecadação.

recaudar para algo

Se recauda dinero para la investigación médica.

Especifica o propósito da arrecadação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'recauda' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'recaudar') corresponde frequentemente ao português 'arrecada'. É um termo formal, usado principalmente em contextos financeiros, fiscais e administrativos para indicar a ação de coletar dinheiro, impostos, taxas ou contribuições. O uso é mais restrito que o de 'collects' em inglês, focando-se na obtenção de valores monetários ou bens.