PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrecadou

InglêsInglês

collected(verb)

Flexões

collect
Exemplos de uso
"The singer collected funds for charity."→ "O cantor arrecadou fundos para a caridade."
"The government collected enough taxes to cover expenses."→ "O governo arrecadou impostos suficientes para cobrir os gastos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'collected'.)↗ Tax Collection
"The NGO raised funds to help flood victims."→ "A ONG arrecadou fundos para ajudar as vítimas da enchente."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'raised'.)↗ Fundraising Campaign

Palavras facilmente confundidas

collectedcollectcollectioncollector

Notas: 'Raised' é frequentemente usado para fundos ou dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·raised·amassed

gathered: Termo geral para juntar coisas.raised: Frequentemente usado para dinheiro ou apoio.amassed: Implica acumular uma grande quantidade.

Antônimos

spent·disbursed·squandered

Regência e colocações

collect + direct object (money, taxes, items)

She collected stamps from all over the world.

O objeto direto é o que foi coletado.

collect + from + source (from taxes, from donors)

The charity collected donations from local businesses.

Indica a origem dos recursos coletados.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrecadar' em português corresponde a 'collect' em inglês, mas também pode ser traduzido como 'raise' ou 'gather' dependendo do contexto. A forma 'arrecadou' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recaudó(verbo)

Flexões

recaudar
Exemplos de uso
"El cantante recaudó fondos para la caridad."→ "O cantor arrecadou fundos para a caridade."(Indica a ação de coletar ou obter dinheiro.)
"El gobierno recaudó suficientes impuestos para cubrir los gastos."→ "O governo arrecadou impostos suficientes para cobrir os gastos."(Nota em português sobre o uso de 'recaudó'.)↗ Recaudación de Impuestos
"La ONG recaudó fondos para ayudar a las víctimas de la inundación."→ "A ONG arrecadou fundos para ajudar as vítimas da enchente."(Nota em português sobre o uso de 'recaudó'.)↗ Campaña de Recaudación

Palavras facilmente confundidas

recaudarrecaudaciónrecaudador

Notas: 'Recaudar' é o termo mais comum para coletar dinheiro ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobró·juntó·reunió

cobró: Sinônimo direto, enfatiza a ação de juntar.juntó: Similar a coletou, pode implicar um recolhimento mais formal.reunió: Mais genérico, indica que algo foi conseguido.

Antônimos

gastó·desembolsó·malgastó

Regência e colocações

recaudar + objeto directo (dinero, fondos, impuestos)

La asociación recaudó fondos para su nuevo proyecto.

O objeto direto é o que foi coletado.

recaudar + de + fuente (de impuestos, de donaciones)

El ayuntamiento recaudó fondos de empresas locales.

Indica a origem dos recursos arrecadados.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrecadar' em português corresponde a 'recaudar' em espanhol. A forma 'arrecadou' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudo, tú recaudas, él/ella/usted recauda, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudáis, ellos/ellas/ustedes recaudan
Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella/usted recaudó, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudasteis, ellos/ellas/ustedes recaudaron
Particípiorecaudado
arrecadou

EN: collected · ES: recaudó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arrecadar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo arrecadar
EN
↗ Collect Definition
EN
↗ Usage of 'collect'