O que significa "arrematava" em inglês e espanhol?

"arrematava" significa "knock down" em inglês e "adjudicar" em espanhol.

Como usar "arrematava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrematar'.

arrematava

Inglês

knock down(verbo)

Flexões

knocked downknocking down

Exemplos de uso

"The auctioneer knocked down the painting for a record price."→ "O leiloeiro arrematava o quadro por um valor recorde."

"The auctioneer will knock down the painting for a starting bid of $1000."→ "O leiloeiro arrematará a pintura com um lance inicial de $1000."(Previsão de conclusão de leilão)↗ Leilão de Arte

"The boxer was knocked down in the third round."→ "O boxeador foi derrubado no terceiro round."(Descrição de um evento esportivo)↗ Luta de Boxe

Palavras facilmente confundidas

knock overdemolishsell off

Notas: Principalmente para o contexto de leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclude·sell·demolish

conclude: Finalizar um evento, especialmente um leilão.sell: Vender algo, especialmente em leilão.demolish: Derrubar uma estrutura (sentido literal).

Antônimos

raise·build up

Regência e colocações

knock down something

The auctioneer knocked down the antique chair.

Verbo transitivo direto.

be knocked down

The boxer was knocked down twice.

Voz passiva, comum em esportes de combate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knock down' em inglês tem múltiplos usos. No contexto de leilões, significa finalizar a venda ao melhor lance. Em esportes de combate, como boxe, significa derrubar o oponente. Literalmente, pode se referir a derrubar algo físico. A forma 'knock down' pode ser usada como verbo ou substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

adjudicar(verbo)

Flexões

adjudicóadjudicando

Exemplos de uso

"El subastador adjudicó el cuadro por un precio récord."→ "O leiloeiro arrematava o quadro por um valor recorde."(Usado para concluir um leilão.)

"El juez adjudicaba la propiedad al mejor postor."→ "O juiz adjudicava a propriedade ao melhor lance."(Decisão judicial em leilão)↗ Processo Judicial

"La empresa adjudicaba el contrato a la constructora."→ "A empresa adjudicava o contrato à construtora."(Processo de licitação)↗ Licitação Pública

Palavras facilmente confundidas

rematarconcederasignar

Notas: Principalmente para o contexto de leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder·asignar·fallar

conceder: Finalizar um processo de venda ou licitação.asignar: Dar por terminado um acordo.fallar: Conceder algo, como um direito ou contrato.

Antônimos

rechazar·anular

Regência e colocações

adjudicar algo a alguien

El tribunal adjudicó la herencia a los hijos.

Regência com objeto direto e indireto.

adjudicar algo

La comisión adjudicó el proyecto.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjudicar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos legais e de negócios, significando atribuir ou conceder algo, especialmente após um processo formal como um leilão ou licitação. A forma 'adjudicaba' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado.