O que significa "arremedo" em inglês e espanhol?

"arremedo" significa "parody" em inglês e "parodia" em espanhol.

Como usar "arremedo" em uma frase?

Imitação imperfeita ou ridícula; paródia.

arremedo

Inglês

parody(noun)

Exemplos de uso

"His imitation of the famous actor was a poor parody."→ "Sua imitação do ator famoso era um arremedo pobre."

"The comedian's act was a parody of the politician's speech."→ "O ato do comediante foi um arremedo do discurso do político."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Arremedo como paródia

"Her singing was a poor imitation of the original artist."→ "O canto dela foi uma imitação pobre da artista original."(Indica uma imitação de baixa qualidade.)↗ Imitação de baixa qualidade

"The play offered a clumsy travesty of classic literature."→ "A peça ofereceu um arremedo desajeitado da literatura clássica."(Implies a distorted or mocking version.)↗ Travesty of a work

Palavras facilmente confundidas

imitationsatirespoofcaricaturemockery

Notas: Refere-se a uma imitação que exagera ou distorce as características originais, muitas vezes para efeito cômico ou crítico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imitation·travesty

imitation: Explicação em português do Brasil.travesty: Representação distorcida ou absurda.

Antônimos

original·authentic

Regência e colocações

parody of something

The movie is a parody of old science fiction films.

Em português do Brasil.

to parody someone/something

The sketch parodied the famous TV show.

Verb usage in English.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'parody' em inglês, quando traduzida para o português 'arremedo', perde parte da sua conotação humorística ou satírica inerente, focando mais na ideia de imitação imperfeita ou ridícula. 'Arremedo' carrega um peso mais negativo de falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto parody

Presenteparody, parodies

Passadoparodied

Particípioparodied

Gerúndioparodying

Espanhol

parodia(noun)

Exemplos de uso

"Su imitación del famoso actor fue una pobre parodia."→ "Sua imitação do ator famoso era um arremedo pobre."(Usado para imitações cômicas ou defeituosas.)

"La obra era una parodia de las telenovelas de la época."→ "A obra era um arremedo das telenovelas da época."(Nota em português do Brasil.)↗ Arremedo como paródia

"Su intento de imitar al cantante fue una burla."→ "Sua tentativa de imitar o cantor foi um arremedo."(Indica uma imitação ridícula ou imperfeita.)↗ Imitação ridícula

"El discurso del político era un remedo de su predecesor."→ "O discurso do político era um arremedo de seu predecessor."(Uso de 'remedo' como imitación imperfecta.)↗ Remedo como imitación

Palavras facilmente confundidas

imitaciónburlasátiracaricaturamofa

Notas: Refiere-se a uma imitação que exagera ou distorce as características originais, muitas vezes para efeito cômico ou crítico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imitación·burla·remedo

imitación: Explicação em português do Brasil.burla: Representação ridícula ou exagerada.remedo: Imitación, generalmente imperfecta o burlesca.

Antônimos

original·auténtico

Regência e colocações

parodia de algo

La película es una parodia de las películas de terror antiguas.

Em português do Brasil.

hacer una parodia

El comediante hizo una parodia del famoso político.

Uso verbal en español.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'parodia' em espanhol, quando contrastada com o português 'arremedo', mantém a sua forte ligação com o humor e a sátira. 'Arremedo' em português tende a focar mais na imperfeição e na falta de qualidade da imitação, podendo ser mais negativo e menos ligado à intenção cómica.

Conjugação verbal

Presenteyo parodio, tú parodias, él/ella/usted parodia, nosotros/nosotras parodiamos, vosotros/vosotras parodiáis, ellos/ellas/ustedes parodian

Pretéritoyo parodié, tú parodiaste, él/ella/usted parodió, nosotros/nosotras parodiamos, vosotros/vosotras parodiasteis, ellos/ellas/ustedes parodiaron

Particípioparodiado

arremedo

EN: parody · ES: parodia