Palavras
Traduzir de:

arremesso-de-pedras

InglêsInglês

stone-throwing(noun)
Exemplos de uso
"The stone-throwing caused damage to the building."→ "O arremesso-de-pedras causou danos ao edifício."
"The stone-throwing at the bus caused panic among the passengers."→ "The stone-throwing against the bus caused panic among the passengers."(Notícia sobre protestos urbanos.)↗ Protestos e violência urbana
"Stone-throwing is an ancient but still present form of protest."(Análise histórica de manifestações.)↗ Formas de protesto ao longo da história

Palavras facilmente confundidas

stoningpeltingthrowing stones

Notas: Stone-throwing é a tradução mais direta para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stoning·pelting

stoning: Sinônimo direto, enfatiza a ação de usar pedras para ferir.pelting: Descrição mais literal da ação.

Antônimos

defense·gathering

Regência e colocações

stone-throwing at someone/something

The crowd engaged in stone-throwing at the police.

Indica o alvo da ação.

engage in stone-throwing

The protesters were accused of engaging in stone-throwing.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stone-throwing' em inglês refere-se ao ato de lançar pedras, frequentemente em contextos de protesto, motim ou violência. Pode também referir-se à própria pedra lançada. A tradução para o português do Brasil é direta e compreensível.

EspanholEspanhol

lanzamiento de piedras(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El lanzamiento de piedras provocó disturbios."→ "O arremesso-de-pedras provocou distúrbios."(Descreve a ação de atirar pedras.)
"El lanzamiento de piedras contra el autobús provocó pánico entre los pasajeros."→ "The stone-throwing against the bus caused panic among the passengers."(Notícia sobre protestos urbanos.)↗ Protestos e violência urbana
"El lanzamiento de piedras es una forma de protesta antigua, pero aún presente."→ "Stone-throwing is an ancient but still present form of protest."(Análise histórica de manifestações.)↗ Formas de protesto ao longo da história

Palavras facilmente confundidas

apedreamientoarrojar piedraslanzamiento

Notas: Expressão comum para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apedreamiento·arrojar piedras

apedreamiento: Sinônimo direto, enfatiza a ação de usar pedras para ferir.arrojar piedras: Descrição mais literal da ação.

Antônimos

defensa·recogida

Regência e colocações

lanzamiento de piedras contra alguien/algo

Se produjeron lanzamientos de piedras contra la embajada.

Indica o alvo da ação.

realizar lanzamiento de piedras

Los manifestantes fueron acusados de realizar lanzamiento de piedras.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lanzamiento de piedras' descreve o ato de atirar pedras. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'arremesso-de-pedras', que também se refere à ação de lançar pedras, frequentemente em contextos de protesto ou violência.

arremesso-de-pedras

EN: stone-throwing · ES: lanzamiento de piedras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arremesso - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de arremesso-de-pedras