PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrendador

InglêsInglês

lessor(noun)
Exemplos de uso
"The lessor of the apartment demanded advance payment."→ "O arrendador do apartamento exigiu o pagamento adiantado."
"The property lessor did not authorize any construction work without their prior consultation."→ "O arrendador do imóvel não autorizou a realização de obras sem sua prévia consulta."(Nota de registo em inglês, referindo-se ao proprietário que aluga um bem.)↗ Lessor
"The lease agreement specifies the obligations of the lessor and the tenant."→ "O contrato de arrendamento especifica as obrigações do arrendador e do inquilino."(Nota de registo em inglês, sobre um documento legal que formaliza a relação de aluguel.)↗ Lease Agreement
"The company acts as an equipment lessor for industrial machinery."→ "A empresa atua como arrendador de equipamentos industriais."(Nota de registo em inglês, sobre a cessão de uso de bens móveis mediante pagamento.)↗ Equipment Lessor

Palavras facilmente confundidas

landlordownerlessor company

Notas: 'Landlord' é mais comum para proprietário de imóveis residenciais, enquanto 'lessor' é mais genérico e formal, aplicável a diversos tipos de bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

landlord·owner·grantor

landlord: Explicação em português: Usado principalmente para o proprietário de imóveis que são alugados.owner: Explicação em português: Indica a posse do bem, que pode ou não ser cedido em arrendamento.grantor: Explicação em português: Em um sentido mais amplo, aquele que concede direitos ou propriedade.

Antônimos

lessee·tenant·renter

Regência e colocações

lessor of

The lessor of the vehicle is responsible for its maintenance.

Indica o bem que está sendo arrendado.

the lessor

The lessor must provide the lessee with a copy of the signed agreement.

Refere-se à parte específica que concede o arrendamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lessor' em inglês é a tradução direta de 'arrendador' e é usado em contextos legais e formais para designar a parte que concede o direito de uso de um bem (imóvel, veículo, equipamento) mediante pagamento. É mais formal que 'landlord', que é comumente usado para proprietários de imóveis residenciais.

EspanholEspanhol

arrendador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arrendador del apartamento exigió el pago por adelantado."→ "O arrendador do apartamento exigiu o pagamento adiantado."(Termo usado em contratos de locação e arrendamento.)
"El arrendador del inmueble no autorizó la realización de obras sin su previa consulta."→ "O arrendador do imóvel não autorizou a realização de obras sem sua prévia consulta."(Nota em português, referindo-se ao proprietário que aluga um bem.)↗ Arrendador
"El contrato de arrendamiento especifica las obligaciones del arrendador y del inquilino."→ "O contrato de arrendamento especifica as obrigações do arrendador e do inquilino."(Nota em português, sobre um documento legal que formaliza a relação de aluguel.)↗ Contrato de Arrendamiento
"La empresa actúa como arrendador de equipos industriales."→ "A empresa atua como arrendador de equipamentos industriais."(Nota em português, sobre a cessão de uso de bens móveis mediante pagamento.)↗ Arrendamiento de Equipos

Palavras facilmente confundidas

arrendatariocaseropropietario

Notas: 'Propietario' é proprietário em geral. 'Casero' é mais específico para locador de imóveis residenciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendador·casero·propietario

arrendador: Explicação em português: Termo principal e mais direto em espanhol para quem cede um bem em arrendamento.casero: Explicação em português: Usado comumente para o proprietário de uma vivienda que a alquila.propietario: Explicação em português: Indica a posse do bem, que pode ou não ser cedido em arrendamento.

Antônimos

arrendatario·inquilino·locatario

Regência e colocações

arrendador de

El arrendador de la finca debe asegurarse de que las instalaciones estén en buen estado.

Indica o bem que está sendo arrendado.

el arrendador

El arrendador tiene derecho a recibir la renta puntualmente.

Refere-se à parte que concede o arrendamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrendador' em espanhol é o equivalente direto do português 'arrendador' e do inglês 'lessor'. É usado em contextos legais e contratuais para designar a parte que cede o uso de um bem (imóvel, veículo, etc.) mediante o pagamento de uma renda ou aluguel. 'Casero' é uma alternativa mais informal e específica para proprietários de imóveis residenciais.

arrendador

EN: lessor · ES: arrendador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arrendador
PT-BR
↗ Arrendador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Lessor
EN
↗ Lessor - Merriam-Webster
ES
↗ Arrendador - RAE