O que significa "arrendadora" em inglês e espanhol?

"arrendadora" significa "lessor" em inglês e "arrendadora" em espanhol.

Como usar "arrendadora" em uma frase?

Mulher que arrenda algo; locadora.

arrendadora

Inglês

lessor(noun)

Flexões

female lessor

Exemplos de uso

"The female lessor signed the new leasing agreement."→ "A arrendadora assinou o novo contrato de arrendamento."

"The lessor of the property requested a contract update."→ "A arrendadora do imóvel solicitou a atualização do contrato."(Situação comum em transações imobiliárias.)↗ Arrendamento Imobiliário

"The vehicle leasing company offers flexible plans."→ "A empresa arrendadora de veículos oferece planos flexíveis."(Serviços de locação de automóveis.)↗ Locação de Veículos

Palavras facilmente confundidas

lesseelandlordlessor company

Notas: Lessor é o termo geral para quem arrenda. 'Female lessor' é uma especificação, mas 'lessor' é amplamente usado independentemente do gênero da entidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lessor·landlord

lessor: Termo formal em português para quem concede um arrendamento.landlord: Usado frequentemente para aluguel de bens em geral, como carros.

Antônimos

lessee·tenant

Regência e colocações

lessor of

The lessor of the equipment charged additional fees.

Indica o bem arrendado.

vehicle lessor

The vehicle lessor company is a major corporation.

Descreve a natureza do arrendador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lessor' em inglês corresponde diretamente a 'arrendador(a)' em português, sendo a parte que concede o direito de uso de um bem mediante contrato. É um termo técnico usado em contextos legais e comerciais, aplicável a diversos tipos de bens, não se limitando a imóveis. A contraparte é o 'lessee' (arrendatário). Em contextos imobiliários, 'landlord' (senhorio) é um sinônimo comum para 'lessor', enquanto 'tenant' (inquilino) é o antônimo de 'landlord'.

Espanhol

arrendadora(sustantivo)

Exemplos de uso

"La arrendadora de autos presentó nuevas opciones."→ "A arrendadora de carros apresentou novas opções."(Usado para a entidade que cede o uso de um bem mediante pagamento.)

"La arrendadora del inmueble solicitó la actualización del contrato."→ "A arrendadora do imóvel solicitou a atualização do contrato."(Situação comum em transações imobiliárias.)↗ Arrendamento Imobiliário

"La arrendadora de vehículos ofrece planes flexibles."→ "A empresa arrendadora de veículos oferece planos flexíveis."(Serviços de locação de automóveis.)↗ Locação de Veículos

Palavras facilmente confundidas

arrendatarialocadorapropietaria

Notas: Termo direto do português, usado em contextos de leasing ou aluguel de longo prazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendadora·locadora

arrendadora: Termo principal em espanhol para quem cede um bem em arrendamento.locadora: Usado principalmente em alguns países de Latinoamérica para quem alquila bens.

Antônimos

arrendataria·inquilina

Regência e colocações

arrendadora de

La arrendadora de equipos cobró tarifas adicionales.

Indica o tipo de bem arrendado.

arrendadora del/de la

La arrendadora del coche es una gran corporación.

Refere-se ao bem específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrendadora' em espanhol é a contraparte direta de 'lessor' em inglês e 'arrendadora' em português do Brasil. Refere-se à entidade que detém a propriedade de um bem e o cede para uso temporário a outra parte (arrendatário) mediante pagamento. É amplamente utilizado em contratos de leasing e locação, sendo um termo técnico-jurídico. A nuance regional pode levar ao uso de 'locadora', especialmente para veículos.

arrendadora

EN: lessor · ES: arrendadora