O que significa "arrependerás" em inglês e espanhol?

"arrependerás" significa "you will regret" em inglês e "te arrepentirás" em espanhol.

Como usar "arrependerás" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrepender-se' na segunda pessoa do singular do futuro do indicativo.

arrependerás

Inglês

you will regret(verb phrase)

Flexões

regretregrettedregretting

Exemplos de uso

"You will regret this decision."→ "Tu te arrependerás desta decisão."

"If you don't study, you will regret it during the exam."→ "Arrependerás de ter falado sem pensar."(Nota de registo sobre o uso de 'regret' em inglês.)↗ REGRET | English meaning

"You will regret not taking that opportunity."→ "Você se arrependerá de não ter aproveitado aquela oportunidade."(Expressing certainty about future regret over a missed chance.)↗ You will regret

Palavras facilmente confundidas

you will repentyou will be sorry

Notas: 'Regret' é mais comum para expressar pesar por ações. 'Repent' pode ter uma conotação mais forte de remorso moral ou espiritual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will lament·you will rue

you will lament: Expressa um sentimento de tristeza ou pesar por algo.you will rue: Indica um sentimento de dor ou aflição por algo; implica um arrependimento mais forte.

Antônimos

you will rejoice·you will be pleased

Regência e colocações

regret + noun/pronoun

You will regret this decision.

O verbo 'regret' é frequentemente seguido diretamente pelo objeto do arrependimento.

regret + gerund (-ing form)

You will regret not listening to my advice.

Pode ser seguido por um gerúndio para expressar arrependimento por uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will regret' traduz a segunda pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo 'arrepender-se'. Em inglês, 'regret' é amplamente utilizado para expressar pesar por ações passadas ou decisões tomadas. A construção no futuro indica uma previsão de que esse sentimento de lamento ocorrerá.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

PresenteI regret, you regret, he/she/it regrets, we regret, they regret

PassadoI regretted, you regretted, he/she/it regretted, we regretted, they regretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

te arrepentirás(verbo)

Flexões

arrepentirarrepientoarrepintió

Exemplos de uso

"Te arrepentirás de haber dicho eso."→ "Tu te arrependerás de ter dito isso."(Indica um pesar futuro por algo dito.)

"Si no estudias, te arrepentirás durante el examen."→ "Se não mudar de atitude, arrependerás amargamente."(Nota sobre a conjugação do verbo 'arrepentir' em espanhol.)↗ Arrepentir

"Te arrepentirás de no haber aprovechado esa oportunidad."→ "Você se arrependerá de não ter aproveitado aquela oportunidade."(Expresa certeza sobre el arrepentimiento futuro por una oportunidad perdida.)↗ Te arrepentirás

Palavras facilmente confundidas

te arrepentirás dete arrepentirás por

Notas: 'Arrepentirás' é a forma mais direta e comum para expressar arrependimento futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentarás·te pesará

lamentarás: Expressa um sentimento de tristeza ou pesar por algo.te pesará: Indica um sentimento de dor ou aflição por algo.

Antônimos

te regocijarás·te satisfarás

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Te arrepentirás de haber sido tan terco.

O verbo 'arrepentirse' rege a preposição 'de' para indicar o motivo do arrependimento.

arrepentirse por algo

Te arrepentirás por tus acciones.

A preposição 'por' também pode ser usada, indicando a causa do arrependimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te arrepentirás' é a segunda pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo pronominal 'arrepentirse'. Em espanhol, é uma conjugação padrão e comum para expressar um lamento futuro. O verbo 'arrepentirse' é reflexivo e indica um sentimento de pesar por algo que foi feito ou omitido.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella/usted se arrepiente, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentís, ellos/ellas/ustedes se arrepienten

Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella/usted se arrepintió, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentisteis, ellos/ellas/ustedes se arrepintieron

Particípioarrepentido

arrependerás

EN: you will regret · ES: te arrepentirás