O que significa "arrependessem" em inglês e espanhol?

"arrependessem" significa "repented" em inglês e "arrepintieran" em espanhol.

Como usar "arrependessem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrepender-se'. Indica uma ação ou estado de pesar, remorso ou lamentação sobre algo que foi feito ou deixado de fazer, expressa em uma condição ou hipótese no passado.

arrependessem

Inglês

repented(verb)

Flexões

repentedrepenting

Exemplos de uso

"If they repented their actions, perhaps they could be forgiven."→ "Se eles se arrependessem de suas ações, talvez pudessem ser perdoados."

"They repented their sins and sought forgiveness."→ "Eles se arrependeram de seus pecados e buscaram perdão."(Nota sobre o uso do passado simples para uma ação concluída.)↗ Passado Simples - Ação Concluída

"Having repented, he decided to change his ways."→ "Tendo se arrependido, ele decidiu mudar seus caminhos."(Uso do particípio passado para indicar uma ação anterior à principal.)↗ Particípio Passado - Ação Anterior

Palavras facilmente confundidas

regrettedremorsefulapologized

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'repented' captura o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regretted·remorseful

regretted: Sentiram tristeza ou pesar por algo.remorseful: Sentiram vergonha ou humilhação.

Antônimos

took pride·justified

Regência e colocações

repent of something

He repented of his actions.

Indica o objeto do arrependimento.

repent for something

She repented for the harm she had caused.

Indica a causa ou o motivo do arrependimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'repented' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to repent'. Refere-se a um sentimento de profundo pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer. É frequentemente associada a contextos religiosos ou morais, indicando uma mudança de atitude após o reconhecimento de um erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto repent

Presenterepent / repents

Passadorepented

Particípiorepented

Gerúndiorepenting

Espanhol

arrepintieran(verb)

Flexões

arrepintieraarrepintiesen

Exemplos de uso

"Si se arrepintieran de sus acciones, tal vez podrían ser perdonados."→ "Se eles se arrependessem de suas ações, talvez pudessem ser perdoados."(Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo, 3ª pessoa do plural.)

"Si ellos se arrepintieran de sus actos, quizás podrían ser perdonados."→ "If they repented their actions, perhaps they could be forgiven."(Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito para expressar hipótese.)↗ Subjuntivo Imperfeito - Hipótese

"Deseaban que los gobernantes se arrepintieran de las decisiones tomadas."→ "They wished that the rulers would repent the decisions made."(Uso do subjuntivo imperfeito para expressar desejo sobre o passado.)↗ Subjuntivo Imperfeito - Desejo

Palavras facilmente confundidas

se arrepintieronse arrepentiríanse arrepentieran

Notas: A forma verbal em espanhol reflete a mesma nuance de condição ou hipótese no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se lamentaran·se avergonzaran

se lamentaran: Expressa tristeza ou pesar.se avergonzaran: Indica sentimento de vergonha.

Antônimos

se enorgullecieran·se conformaran

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Ellos se arrepintieron de lo que hicieron.

A preposição 'de' introduz o objeto do arrependimento.

arrepentirse por algo

Ella se arrepintió por haber hablado demasiado.

A preposição 'por' pode indicar a causa do arrependimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrepintieran' é a conjugação do verbo 'arrepentirse' no pretérito imperfecto de subjuntivo. É utilizada para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações condicionais ('si ellos se arrepintieran...') ou em orações subordinadas que denotam desejo, dúvida ou emoção. O verbo 'arrepentirse' carrega um forte componente de remorso moral ou emocional.

Conjugação verbal

Presenteque yo me arrepienta, que tú te arrepientas, que él/ella/usted se arrepienta, que nosotros nos arrepintamos, que vosotros os arrepintáis, que ellos/ellas/ustedes se arrepientan

Pretéritoque yo me arrepintiera / arrepintiese, que tú te arrepintieras / arrepintieses, que él/ella/usted se arrepintiera / arrepintiese, que nosotros nos arrepintiéramos / arrepintiésemos, que vosotros os arrepintierais / arrepintieseis, que ellos/ellas/ustedes se arrepintieran / arrepintiesen

Particípioarrepentido

arrependessem

EN: repented · ES: arrepintieran