PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrependido

InglêsInglês

sorry(adjective)

Flexões

sorrysorriersorriest
Exemplos de uso
"He was very sorry for what he said."→ "Ele ficou muito arrependido do que disse."
"I'm sorry I can't help you."→ "Sinto muito por não poder ajudá-lo."(Expressa pesar ou desculpa em português.)↗ Sorry
"Sorry, I didn't understand."→ "Desculpe, eu não entendi."(Used as an interjection to apologize or get attention.)↗ Sorry
"He offered no sorry for his actions."→ "Ele não ofereceu desculpas por suas ações."(Used as a noun, though less common.)↗ Sorry

Palavras facilmente confundidas

apologeticregretfulremorseful

Notas: A tradução mais comum para expressar o sentimento de arrependimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apologetic·regretful·remorseful

apologetic: Expressa pesar ou desculpa.regretful: Usado para pedir perdão.remorseful: Full of remorse; penitent.

Antônimos

unapologetic·pleased·proud

Regência e colocações

sorry for

I'm sorry for the mistake.

Usado para se desculpar por algo específico.

sorry to hear

I'm sorry to hear you're leaving.

Usado para expressar simpatia.

sorry about

He's sorry about the mess.

Similar to 'sorry for', often used for less formal situations.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sorry' tem uma gama de usos que em português podem ser traduzidos por 'sinto muito', 'desculpe', 'lamento', ou 'arrependido', dependendo do contexto. Como adjetivo, 'sorry' é frequentemente usado para expressar desculpas ou simpatia. Como interjeição, é uma forma comum de pedir desculpas. Como substantivo, pode referir-se a um pedido de desculpas.

EspanholEspanhol

arrepentido(adjetivo)

Flexões

arrepentidoarrepentidaarrepentidosarrepentidas
Exemplos de uso
"Él estaba muy arrepentido de sus acciones."→ "Ele estava muito arrependido de suas ações."(Tradução direta e mais comum.)
"Está arrepentido de haber dicho eso."→ "He showed himself repentant of his actions."(Indica um estado de remorso em português.)↗ Arrepentido
"Se mostró arrepentido de sus errores."→ "Ela estava arrependida de seus erros passados."(Expresses regret, often for something wrong.)↗ Sorry

Palavras facilmente confundidas

disgustadocontrariadoafligido

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penitente·afligido

penitente: Enfatiza a disposição para fazer penitência.afligido: Que expressa lamento ou tristeza.

Antônimos

satisfecho·orgulloso

Regência e colocações

arrepentido de

Está arrepentido de sus malas decisiones.

Indica o motivo do arrependimento.

arrepentido por

Se sentía arrepentido por la ofensa que causó.

Similar a 'de', mas pode enfatizar a causa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrepentido' descreve a pessoa que sente arrependimento, ou seja, que se lamenta de algo que fez ou deixou de fazer. É um termo que carrega um peso emocional de culpa ou de desejo de mudança. A tradução para o português pode ser 'arrependido', mas dependendo do contexto, 'penitente' ou 'remorso' também podem ser adequados.

arrependido

EN: sorry · ES: arrepentido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrependido - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ SORRY | English meaning
EN
↗ SORRY | English meaning
ES
↗ Arrepentido - Definición y sinónimos