arrependido
Significado de arrependido
Que sente ou demonstra arrependimento; que se arrependeu.
Compartilhar
adjetivo
Que manifesta ou sente pesar por algo que fez ou deixou de fazer.
"Ele ficou muito arrependido de ter dito aquilo."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de reflexão sobre ações passadas.
particípio
Forma do particípio passado do verbo pronominal 'arrepender-se'.
"Eu me tenho arrependido de não ter estudado mais."
Antônimos:
Nota: Usado em tempos verbais compostos.
💡 O termo 'arrependido' é a forma do particípio passado do verbo 'arrepender-se', indicando um estado de pesar ou remorso.
Origem da palavra arrependido
Linha do tempo de arrependido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'repaenitere', que significa 'sentir novamente', 'lamentar'. A forma 'arrependido' surge como particípio passado do verbo 'arrepender-se'.
Origem
Do latim 'repaenitere', composto por 're-' (novamente) e 'paenitere' (sentir pesar, lamentar). O particípio passado latino 'paenitens' deu origem ao português 'penitente', e 'repaenitens' ao 'arrependido'.
Evolução Medieval e Moderna
Idade Média a Século XVIII - A palavra carrega forte conotação religiosa, ligada ao pecado, confissão e busca por perdão divino. No uso secular, começa a denotar pesar por ações ou omissões.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX à Atualidade - Consolida-se no vocabulário geral com o sentido de lamentar uma ação ou decisão, com nuances que vão do pesar profundo à simples constatação de um erro. Amplamente utilizada em contextos jurídicos, morais e pessoais.
Sinônimos de arrependido
Traduções de arrependido
Inglês
Flexões mais comuns: sorry, sorrier, sorriest
Notas: A tradução mais comum para expressar o sentimento de arrependimento.
Espanhol
Flexões mais comuns: arrepentido, arrepentida, arrepentidos, arrepentidas
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Definições de arrependido
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: arrependidos.
Separação silábica: ar-re-pen-di-do.
Feminino: arrependida.
Que sente ou demonstra arrependimento; que se arrependeu.
A história viva das palavras